![Katyayana-smriti [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Katyayana.jpg)
Katyayana-smriti [sanskrit]
by Manmatha Nath Dutt | 2006 | 9,945 words | ISBN-10: 8171102794
The Sanskrit edition of the Katyayana-smriti referencing the English translation and grammatical analysis. The Katyayana-smriti is one of the minor works on Dharmashastra as mentioned in the Yajnavalkya-smriti. Katyayana is the author of a clear and full treatise on law and also wrote on grammar and other subjects. Alternative titles: Kātyāyanasmṛti (कात्यायनस्मृतिः), Kātyāyana-smṛti (कात्यायन-स्मृति).
Verse 52.6 [547]
मर्तुकामेन या भर्त्रा प्रोक्ता देयं ऋणं त्वया ।
अप्रपन्नापि सा दाप्या धनं यद्याश्रितं स्त्रियाम् ॥ ६ [५४७] ॥
martukāmena yā bhartrā proktā deyaṃ ṛṇaṃ tvayā |
aprapannāpi sā dāpyā dhanaṃ yadyāśritaṃ striyām || 6 [547] ||
The English translation of Katyayana-smriti Verse 52.6 [547] is contained in the book Sixteen Minor Smrtis: 2 Volumes by Manmatha Nath Dutt. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Manmatha Nath Dutt (2006)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (52.6 [547]). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Kamena, Kama, Bhartri, Prokta, Deya, Rina, Tva, Yushmad, Rapat, Api, Dapya, Dhana, Yadi, Yad, Ashrita, Stri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Katyayana-smriti Verse 52.6 [547]). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “martukāmena yā bhartrā proktā deyaṃ ṛṇaṃ tvayā ”
- mar -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- ṛtu -
-
ṛtu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- kāmena -
-
kāmena (indeclinable)[indeclinable]kāma (noun, masculine)[instrumental single]kāma (noun, neuter)[instrumental single]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- bhartrā -
-
bhartṛ (noun, masculine)[instrumental single]
- proktā* -
-
prokta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]proktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- deyam -
-
deya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]deyā (noun, feminine)[adverb]
- ṛṇam -
-
ṛṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṛṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṛṇā (noun, feminine)[adverb]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “aprapannāpi sā dāpyā dhanaṃ yadyāśritaṃ striyām || 6 [547] |”
- ap -
-
ap (noun, feminine)[compound]ap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rapann -
-
√rap -> rapat (participle, masculine)[nominative single from √rap class 1 verb], [vocative single from √rap class 1 verb]
- āpi -
-
āpi (noun, masculine)[compound], [adverb]āpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āpi (noun, feminine)[compound], [adverb]āpī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]āpī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]āpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- dāpyā* -
-
dāpya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dāpyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dā -> dāpya (participle, masculine)[nominative plural from √dā], [vocative plural from √dā]√dā -> dāpyā (participle, feminine)[nominative plural from √dā], [vocative plural from √dā], [accusative plural from √dā]
- dhanam -
-
dhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yadyā -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- āśritam -
-
āśrita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āśrita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āśritā (noun, feminine)[adverb]
- striyām -
-
strī (noun, feminine)[locative single]
- Cannot analyse 6*54
- Cannot analyse 547