Verse 17.4.117

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 17.4.117). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ity utkvā śirasaś cūḍāmaṇiṃ tasyai samarpayat ”
• Cannot analyse ity*ut
• Cannot analyse utkvā*śi
• śirasaś -
• śiras (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• cūḍāmaṇim -
• cūḍāmaṇi (noun, masculine)

  [accusative single]
• tasyai -
• sā (noun, feminine)

  [dative single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative middle first single], [imperative passive first single]
• sam -
• sa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• arpayat -
• √ṛ -> arpayat (participle, masculine)

  [compound from √ṛ]

  √ṛ -> arpayat (participle, neuter)

  [nominative single from √ṛ], [vocative single from √ṛ], [accusative single from √ṛ]
• Line 2: “hāraṃ ca kaṇṭhāt tatkaṇṭhe taṃ sa rājasuto vyadhāt ”
• hāram -
• hāram (indeclinable)

  [indeclinable]

  hāra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hāra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hārā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kaṇṭhāt -
• kaṇṭha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• kaṇṭhe -
• kaṇṭha (noun, masculine)

  [locative single]

  √kaṇṭh (verb class 1)

  [present middle first single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• rājasuto* -
• rājasuta (noun, masculine)

  [nominative single]
• vyadhāt -
• vyadha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]