Verse 12.17.63

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 12.17.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tad brūhi cauravaṇijām eṣāṃ madhyān narendra kas tyāgī ”
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• brūhi -
• √brū (verb class 2)

  [imperative active second single]
• caura -
• caura (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  caura (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vaṇijām -
• vaṇij (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vaṇijā (noun, feminine)

  [accusative single]
• eṣām -
• idam (pronoun, masculine)

  [genitive plural]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive plural]
• madhyān -
• madhyāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  madhya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]

  madhya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• narendra -
• narendra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kas -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• tyāgī -
• tyāgī (noun, masculine)

  [compound]

  tyāgī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  tyāgin (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “jānan yadi na vadiṣyasi vidaliṣyati te śiraḥ śatadhā ”
• jānan -
• jānat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  √jñā -> jānat (participle, masculine)

  [nominative single from √jñā class 9 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb]
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vadiṣyasi -
• √vad (verb class 1)

  [future active second single]
• vid -
• vid (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vid (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vidh (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vidh (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• aliṣyati -
• √al (verb class 1)

  [future active third single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• śiraḥ -
• śiras (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  śira (noun, masculine)

  [nominative single]
• śatadhā -
• śatadhā (noun, feminine)

  [nominative single]