Verse 11.1.112

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 11.1.112). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “iti sa vaṇiji tasminn ātmavṛttāntam uktvā gatavati caritārthe candrasāre praṇamya ”
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• vaṇiji -
• vaṇij (noun, masculine)

  [locative single]
• tasminn -
• tad (noun, neuter)

  [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [locative single]
• ātmavṛttāntam -
• ātmavṛttānta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• uktvā -
• uktvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]
• gatavati -
• gatavat (noun, masculine)

  [locative single]

  gatavat (noun, neuter)

  [locative single]
• caritārthe -
• caritārtha (noun, masculine)

  [locative single]

  caritārtha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  caritārthā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• candrasāre -
• candrasāra (noun, masculine)

  [locative single]
• Cannot analyse praṇamya
• Line 2: “abhavad ativinamro vatsarājātmaje 'smin sa kila ruciradevo dṛṣṭamāhātmyahṛṣṭaḥ ”
• abhavad -
• √bhū (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]
• vinamro* -
• vinamra (noun, masculine)

  [nominative single]
• vatsarājāt -
• vatsarāja (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• ma -
• ma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• je' -
• ja (noun, masculine)

  [locative single]

  ja (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  ji (noun, masculine)

  [vocative single]

  ji (noun, feminine)

  [vocative single]
• asmin -
• idam (pronoun, masculine)

  [locative single]

  idam (pronoun, neuter)

  [locative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• kila -
• kila (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  kila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √kil (verb class 6)

  [imperative active second single]
• ruciradevo* -
• ruciradeva (noun, masculine)

  [nominative single]
• dṛṣṭam -
• dṛṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dṛṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dṛṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]

  √dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

  [adverb from √dṛś]

  √dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)

  [adverb from √dṛś]

  √dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)

  [adverb from √dṛś]

  √dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √dṛś class 1 verb]

  √dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
• āhā -
• āhan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  āhan (noun, masculine)

  [nominative single]

  √ah (verb class 5)

  [perfect active third single]
• ātmya -
• ātmya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• hṛṣṭaḥ -
• hṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative single from √hṛṣ class 4 verb]