Verse 9.4.172

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 9.4.172). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sārthavāha kimetāvadaśnāsīti sakautukam ”
• sārthavāha -
• sārthavāha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kime -
• kimi (noun, masculine)

  [vocative single]

  kimi (noun, feminine)

  [vocative single]
• tāvad -
• tāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  tāvat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tāvat (noun, masculine)

  [compound]

  tāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• aśnā -
• aśna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aśna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  aśan (noun, masculine)

  [instrumental single]

  aśnā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āsī -
• √ās (verb class 2)

  [imperfect middle first single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• sakautukam -
• sakautuka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sakautuka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sakautukā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “sa yaśovarmaṇā pṛṣṭo vaṇigevam abhāṣata ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• yaśovarmaṇā -
• yaśovarman (noun, masculine)

  [instrumental single]
• pṛṣṭo* -
• pṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √pṛṣ -> pṛṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √pṛṣ class 1 verb]

  √praś -> pṛṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √praś class 6 verb]
• vaṇig -
• vaṇij (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• abhāṣata -
• √bhāṣ (verb class 1)

  [imperfect middle third single]