Verse 6.5.47

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 6.5.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sakhi saṃgamayādy aiva vatsarājena mām iha ”
• sakhi -
• sakhi (noun, masculine)

  [adverb]

  sakhī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• Cannot analyse saṅgamayādy*ai
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• vatsarājena -
• vatsarāja (noun, masculine)

  [instrumental single]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• Line 2: “enaṃ vilokya hi sthātuṃ na śaktā kṣaṇam apy aham ”
• Cannot analyse enam*vi
• vilokya -
• vilokya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vilokya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• sthātum -
• √sthā -> sthātum (infinitive)

  [infinitive from √sthā]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śaktā -
• śaktā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √śac -> śaktā (participle, feminine)

  [nominative single from √śac class 1 verb]

  √śak -> śaktā (participle, feminine)

  [nominative single from √śak class 5 verb]

  √śak (verb class 5)

  [periphrastic-future active third single]
• kṣaṇam -
• kṣaṇam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse apy*ah
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]