![Jayakhya-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Jayakhya-samhita [sanskrit]
41,582 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Jayakhya-samhita: considered one of three most ancient of Vaishnava Agamas, belonging to the Pancaratra tradition. Important opics of the Jayakhya-samhita include Philosophy, Cosmology, Emancipation of sous (Jiva) and Tantric practices Alternative titles: Jayākhyasaṃhitā (जयाख्यसंहिता), Jayākhya-saṃhitā (जयाख्य-संहिता), Jayakhyasamhita.
Verse 27.78
एवमुक्त्वा तु सा देवी गगनं च व्रजेत्ततः ।
साधकः कीर्तिमन्त्रेण कुर्यात्कर्म यथेप्सितम् ॥ 78 ॥
evamuktvā tu sā devī gaganaṃ ca vrajettataḥ |
sādhakaḥ kīrtimantreṇa kuryātkarma yathepsitam || 78 ||
The English translation of Jayakhya-samhita Verse 27.78 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (27.78). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Uktva, Devi, Devin, Gagana, Tatah, Tad, Tata, Sadhaka, Kirtimat, Tra, Karman, Yathepsita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Jayakhya-samhita Verse 27.78). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamuktvā tu sā devī gaganaṃ ca vrajettataḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- gaganam -
-
gagana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vrajet -
-
√vraj (verb class 1)[optative active third single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “sādhakaḥ kīrtimantreṇa kuryātkarma yathepsitam ”
- sādhakaḥ -
-
sādhaka (noun, masculine)[nominative single]
- kīrtiman -
-
kīrtimat (noun, masculine)[vocative single]
- treṇa -
-
tra (noun, masculine)[instrumental single]tra (noun, neuter)[instrumental single]
- kuryāt -
-
√kṛ (verb class 8)[optative active third single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yathepsitam -
-
yathepsita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathepsita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathepsitā (noun, feminine)[adverb]