Verse 22.19

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Jayakhya-samhita Verse 22.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mayā Y. trayyaṃ A ”
• mayā* -
• Cannot analyse Y*tr
• trayya -
• trayī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• Cannot analyse A
• Line 2: “tathāpi cāturāśramyaṃ sarveṣāṃ vihitaṃ sadā ”
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• cāturāśramyam -
• cāturāśramya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• sarveṣām -
• sarva (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sarva (noun, neuter)

  [genitive plural]
• vihitam -
• vihita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vihita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vihitā (noun, feminine)

  [adverb]
• sadā -
• sadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “vaikhanasādibhyo vaiṣṇavebhyo bhagavatpūjanaśeṣabhūtavṛttipradānāṃ phalaviśeṣaḥ ”
• vai -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  u (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ū (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  ū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  o (noun, masculine)

  [adverb]

  au (noun, feminine)

  [adverb]

  au (noun, masculine)

  [adverb]

  va (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  va (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative active second single], [imperative middle first single]
• aikhan -
• √īkh (verb class 1)

  [imperfect active third plural]

  √ikh (verb class 1)

  [imperfect active third plural]
• asād -
• √sā (verb class 4)

  [aorist active third single]
• ibhyo* -
• i (noun, masculine)

  [dative plural], [ablative plural]

  ibhī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ibhya (noun, masculine)

  [nominative single]
• vaiṣṇavebhyo* -
• vaiṣṇava (noun, masculine)

  [dative plural], [ablative plural]

  vaiṣṇava (noun, neuter)

  [dative plural], [ablative plural]
• bhagavat -
• bhagavat (noun, masculine)

  [compound]

  bhagavat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• pūjana -
• pūjana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śeṣabhūta -
• śeṣabhūta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śeṣabhūta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vṛtti -
• vṛtti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• pradānām -
• prada (noun, masculine)

  [genitive plural]

  prada (noun, neuter)

  [genitive plural]

  pradā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• phala -
• phala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  phala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √phal (verb class 1)

  [imperative active second single]
• viśeṣaḥ -
• viśeṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “bhagavatpūjanārthaṃ tu traṇāyāṃ yaḥ prayacchati ”
• bhagavat -
• bhagavat (noun, masculine)

  [compound]

  bhagavat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• pūjanā -
• pūjana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pūjanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• artham -
• artha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  artha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• tra -
• tra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ṇāyā -
• ṇa (noun, masculine)

  [dative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• prayacch -
• √pre -> prayat (participle, neuter)

  [nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
• śati -
• śatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  śatin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śatin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]