Verse 18.11

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Jayakhya-samhita Verse 18.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yāvatsaṃbodhamāpnoti svātmanā śubhalakṣaṇam ”
• yāvat -
• yāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  yāvat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yāvat (noun, masculine)

  [compound]

  yāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sambodham -
• sambodha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• āpnoti -
• √āp (verb class 5)

  [present active third single]
• svātmanā -
• svātman (noun, masculine)

  [instrumental single]
• śubhalakṣaṇam -
• śubhalakṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śubhalakṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śubhalakṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “prāptasaṃbodhasya tasya vinā'nugrahabuddhyā sakalakriyādhānapūrvakaṃ kālena kṛtakṛtyatāpādanam ”
• prāpta -
• prāpta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prāpta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sambodhasya -
• sambodha (noun, masculine)

  [genitive single]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• vinā' -
• anugraha -
• anugraha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• buddhyā -
• buddhi (noun, feminine)

  [instrumental single]
• sakala -
• sakala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sakala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kriyā -
• kriya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kriyā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √kṛ (verb class 6)

  [imperative active second single]
• ādhāna -
• ādhāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pūrvakam -
• pūrvakam (indeclinable)

  [indeclinable]

  pūrvaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pūrvaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• kālena -
• kālena (indeclinable)

  [indeclinable]

  kāla (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kāla (noun, neuter)

  [instrumental single]
• kṛtakṛtyatā -
• kṛtakṛtyatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apādanam -
• apādana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apādana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “pūrvoktena vidhānena iṣṭvā yāgena cācyutam ”
• pūrvoktena -
• pūrvokta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  pūrvokta (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vidhānena -
• vidhāna (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vidhāna (noun, neuter)

  [instrumental single]
• iṣṭvā* -
• iṣṭu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• yāgena -
• yāga (noun, masculine)

  [instrumental single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• acyutam -
• acyuta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  acyuta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  acyutā (noun, feminine)

  [adverb]