![Jayakhya-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Jayakhya-samhita [sanskrit]
41,582 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Jayakhya-samhita: considered one of three most ancient of Vaishnava Agamas, belonging to the Pancaratra tradition. Important opics of the Jayakhya-samhita include Philosophy, Cosmology, Emancipation of sous (Jiva) and Tantric practices Alternative titles: Jayākhyasaṃhitā (जयाख्यसंहिता), Jayākhya-saṃhitā (जयाख्य-संहिता), Jayakhyasamhita.
Verse 16.253
क्ष्मादितत्त्वानां प्रत्येकं क्रमाज्जननचैतन्यप्रकाशनव्याप्तिभावनऐश्वर्यंभोगतत्तृप्तितत्सभाप्तिवियोजनसम्पादनपूर्वकं पूर्णया ततन्मन्त्रेण कुण्डस्थे मन्त्रमूर्तावुपसंहारः कार्यं इति प्रकरणाशयः।अयमेव विषयः सात्त्वतसंहितायामेकोनविंशे परिच्छेदे पूरकेण समाकृष्य शिष्यं ज्ञत्कमलाद्धृदि इत्यादिना ग्रन्धसन्दर्भेण निरूपितः ।
मन्त्रसंबोधसामर्थ्यात्तत्रैश्वर्यपदं पुनः ।
तद्भोगमपि चैश्वर्यात्तत्तृप्तिमथ भावयेत् ॥ 253 ॥
kṣmāditattvānāṃ pratyekaṃ kramājjananacaitanyaprakāśanavyāptibhāvanaaiśvaryaṃbhogatattṛptitatsabhāptiviyojanasampādanapūrvakaṃ pūrṇayā tatanmantreṇa kuṇḍasthe mantramūrtāvupasaṃhāraḥ kāryaṃ iti prakaraṇāśayaḥ |ayameva viṣayaḥ sāttvatasaṃhitāyāmekonaviṃśe paricchede pūrakeṇa samākṛṣya śiṣyaṃ jñatkamalāddhṛdi ityādinā grandhasandarbheṇa nirūpitaḥ |
mantrasaṃbodhasāmarthyāttatraiśvaryapadaṃ punaḥ |
tadbhogamapi caiśvaryāttattṛptimatha bhāvayet || 253 ||
The English translation of Jayakhya-samhita Verse 16.253 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.253). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kshma, Aditattva, Pratyeka, Purna, Tat, Tad, Mantra, Kunda, Tha, Mantramurti, Upasamhara, Karya, Iti, Prakarana, Ashaya, Ashi, Aya, Idam, Eva, Vishaya, Sattvatasamhita, Ekona, Vimsha, Pariccheda, Puraka, Samakrishya, Shishya, Ityadi, Nirupita, Asambodha, Samarthya, Tatra, Aishvari, Aishvarya, Apada, Puna, Bhoga, Api, Triptimat, Han,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Jayakhya-samhita Verse 16.253). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṣmāditattvānāṃ pratyekaṃ kramājjananacaitanyaprakāśanavyāptibhāvanaaiśvaryaṃbhogatattṛptitatsabhāptiviyojanasampādanapūrvakaṃ pūrṇayā tatanmantreṇa kuṇḍasthe mantramūrtāvupasaṃhāraḥ kāryaṃ iti prakaraṇāśayaḥ |ayameva viṣayaḥ sāttvatasaṃhitāyāmekonaviṃśe paricchede pūrakeṇa samākṛṣya śiṣyaṃ jñatkamalāddhṛdi ityādinā grandhasandarbheṇa nirūpitaḥ ”
- kṣmā -
-
kṣmā (noun, feminine)[nominative single]
- āditattvānām -
-
āditattva (noun, masculine)[genitive plural]āditattva (noun, neuter)[genitive plural]
- pratyekam -
-
pratyeka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratyeka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pratyekā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse kramājjananacaitanyaprakāśanavyāptibhāvanaaiśvaryambhogatattṛptitatsabhāptiviyojanasampādanapūrvakam*pū
- pūrṇayā -
-
pūrṇā (noun, feminine)[instrumental single]√pṝ -> pūrṇā (participle, feminine)[instrumental single from √pṝ class 3 verb], [instrumental single from √pṝ class 6 verb], [instrumental single from √pṝ class 9 verb]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- an -
-
ad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mantreṇa -
-
mantra (noun, masculine)[instrumental single]
- kuṇḍas -
-
kuṇḍa (noun, masculine)[nominative single]
- the -
-
tha (noun, masculine)[locative single]tha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- mantramūrtāvu -
-
mantramūrti (noun, masculine)[locative single]
- upasaṃhāraḥ -
-
upasaṃhāra (noun, masculine)[nominative single]
- kāryam -
-
kārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāryā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- prakaraṇā -
-
prakaraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āśayaḥ -
-
āśaya (noun, masculine)[nominative single]āśi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṣayaḥ -
-
viṣaya (noun, masculine)[nominative single]
- sāttvatasaṃhitāyām -
-
sāttvatasaṃhitā (noun, feminine)[locative single]
- ekona -
-
ekona (noun, masculine)[compound], [vocative single]ekona (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṃśe -
-
viṃśa (noun, masculine)[locative single]viṃśa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- paricchede -
-
pariccheda (noun, masculine)[locative single]
- pūrakeṇa -
-
pūraka (noun, masculine)[instrumental single]pūraka (noun, neuter)[instrumental single]
- samākṛṣya -
-
samākṛṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samākṛṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śiṣyam -
-
śiṣya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiṣya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śiṣyā (noun, feminine)[adverb]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[accusative single from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣya (participle, neuter)[nominative single from √śās class 2 verb], [accusative single from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[accusative single from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)[nominative single from √śiṣ class 10 verb], [accusative single from √śiṣ class 10 verb]
- Cannot analyse jñatkamalāddhṛdi*it
- ityādinā -
-
ityādi (noun, masculine)[instrumental single]ityādi (noun, neuter)[instrumental single]
- Cannot analyse grandhasandarbheṇa*ni
- nirūpitaḥ -
-
nirūpita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “mantrasaṃbodhasāmarthyāttatraiśvaryapadaṃ punaḥ ”
- mantra -
-
mantṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]mantra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- asambodha -
-
asambodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sāmarthyāt -
-
sāmarthya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tatrai -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- aiśvarya -
-
aiśvari (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]aiśvarī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]aiśvarya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- apadam -
-
apada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apadā (noun, feminine)[adverb]√pad (verb class 1)[imperfect active first single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “tadbhogamapi caiśvaryāttattṛptimatha bhāvayet ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- bhogam -
-
bhoga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhoga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhogā (noun, feminine)[adverb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiśvaryāt -
-
aiśvarya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tṛptimat -
-
tṛptimat (noun, masculine)[compound]tṛptimat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhāvayet -
-
√bhū (verb class 0)[optative active third single]