Jayakhya-samhita [sanskrit]

41,582 words | ISBN-13: 9788179070383

The Sanskrit text of the Jayakhya-samhita: considered one of three most ancient of Vaishnava Agamas, belonging to the Pancaratra tradition. Important opics of the Jayakhya-samhita include Philosophy, Cosmology, Emancipation of sous (Jiva) and Tantric practices Alternative titles: Jayākhyasaṃhitā (जयाख्यसंहिता), Jayākhya-saṃhitā (जयाख्य-संहिता), Jayakhyasamhita.

Verse 12.16

आधारशक्तिप्रभृति पक्षिराजान्तेष्वेकादशपदेषु भूतपञ्चकप्रभृतीश्वरपर्यन्तानां तत्त्वानां क्रमाद्व्याप्तिः ।
आधारशक्तेरारभ्यं यावन्मान्त्रं परं पदम् ।
भूतान्याधाराशक्तौ तु तन्मात्राः कालपावके ॥ 16 ॥

ādhāraśaktiprabhṛti pakṣirājānteṣvekādaśapadeṣu bhūtapañcakaprabhṛtīśvaraparyantānāṃ tattvānāṃ kramādvyāptiḥ |
ādhāraśakterārabhyaṃ yāvanmāntraṃ paraṃ padam |
bhūtānyādhārāśaktau tu tanmātrāḥ kālapāvake || 16 ||

The English translation of Jayakhya-samhita Verse 12.16 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Adhara, Shaktin, Shakti, Pakshiraja, Tad, Ekadasha, Ekadashan, Pada, Bhutapancaka, Prabhriti, Ishvara, Paryanta, Tattva, Kramat, Krama, Vyapti, Arabhya, Yavat, Yavan, Mantra, Param, Para, Bhuta, Bhutani, Ashakta, Ashakti, Tanmatra, Kala, Pavaka, Pavaki,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Jayakhya-samhita Verse 12.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ādhāraśaktiprabhṛti pakṣirājānteṣvekādaśapadeṣu bhūtapañcakaprabhṛtīśvaraparyantānāṃ tattvānāṃ kramādvyāptiḥ
  • ādhāra -
  • ādhāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śakti -
  • śakti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    śakti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    śaktin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    śaktin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śaktī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    śaktī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    śaktī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • prabhṛti -
  • prabhṛti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • pakṣirājān -
  • pakṣirāja (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • teṣve -
  • ta (noun, masculine)
    [locative plural]
    ta (noun, neuter)
    [locative plural]
    tad (noun, neuter)
    [locative plural]
    sa (noun, masculine)
    [locative plural]
  • ekādaśa -
  • ekādaśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ekādaśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ekādaśan (noun, masculine)
    [compound]
    ekādaśan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • padeṣu -
  • pada (noun, neuter)
    [locative plural]
  • bhūtapañcaka -
  • bhūtapañcaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhūtapañcaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prabhṛtī -
  • prabhṛti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • iśvara -
  • iśvara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    iśvara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • paryantānām -
  • paryanta (noun, masculine)
    [genitive plural]
    paryanta (noun, neuter)
    [genitive plural]
    paryantā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • tattvānām -
  • tattva (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • kramād -
  • kramāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    krama (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • vyāptiḥ -
  • vyāpti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “ādhāraśakterārabhyaṃ yāvanmāntraṃ paraṃ padam
  • ādhāra -
  • ādhāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śakter -
  • śakti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    śakti (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • ārabhyam -
  • ārabhya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ārabhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ārabhyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • yāvan -
  • yāvat (indeclinable)
    [indeclinable]
    yāvat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yāvat (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yāvan (noun, masculine)
    [vocative single]
    yāvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • māntram -
  • māntra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    māntra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • param -
  • param (indeclinable)
    [indeclinable]
    para (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    para (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • padam -
  • pada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 3: “bhūtānyādhārāśaktau tu tanmātrāḥ kālapāvake
  • bhūtānyā -
  • bhūtāni (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    bhūtāni (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    bhūtāni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhūta (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ādhārā -
  • ādhāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • aśaktau -
  • aśakta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    aśakti (noun, feminine)
    [locative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • tanmātrāḥ -
  • tanmātra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    tanmātrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kāla -
  • kāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāvake -
  • pāvaka (noun, masculine)
    [locative single]
    pāvaka (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pāvakā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pāvaki (noun, masculine)
    [vocative single]
Like what you read? Consider supporting this website: