![Jayakhya-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Jayakhya-samhita [sanskrit]
41,582 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Jayakhya-samhita: considered one of three most ancient of Vaishnava Agamas, belonging to the Pancaratra tradition. Important opics of the Jayakhya-samhita include Philosophy, Cosmology, Emancipation of sous (Jiva) and Tantric practices Alternative titles: Jayākhyasaṃhitā (जयाख्यसंहिता), Jayākhya-saṃhitā (जयाख्य-संहिता), Jayakhyasamhita.
Verse 1.2
. अयं तु कुण्डलितः पाठः प्राचीनेषु बहुषु कोशेषु नोपलभ्यते पटलस्यास्यान्ते कैश्चित्प्रक्षिप्तः स्यात् अथाऽपि यथोपलम्भं प्राकठ्यं नीतः ।
सात्त्वतं पौष्करं चैव जयाख्यं तन्त्रमुत्तमम् ।
रत्नत्रयमिति ख्यातं तद्विशेष इहोच्यते ॥ 2 ॥
. ayaṃ tu kuṇḍalitaḥ pāṭhaḥ prācīneṣu bahuṣu kośeṣu nopalabhyate paṭalasyāsyānte kaiścitprakṣiptaḥ syāt athā'pi yathopalambhaṃ prākaṭhyaṃ nītaḥ |
sāttvataṃ pauṣkaraṃ caiva jayākhyaṃ tantramuttamam |
ratnatrayamiti khyātaṃ tadviśeṣa ihocyate || 2 ||
The English translation of Jayakhya-samhita Verse 1.2 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kundalita, Patha, Pracina, Bahu, Kosha, Nri, Upalabhya, Tad, Yushmad, Patala, Idam, Kah, Kim, Cit, Prakshipta, Syat, Sya, Api, Yathopalambham, Pra, Kathi, Nita, Sattvata, Paushkara, Jaya, Tantra, Uttamam, Uttama, Ratnatraya, Iti, Khyata, Tadvishesha, Iha, Ucyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Jayakhya-samhita Verse 1.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “. ayaṃ tu kuṇḍalitaḥ pāṭhaḥ prācīneṣu bahuṣu kośeṣu nopalabhyate paṭalasyāsyānte kaiścitprakṣiptaḥ syāt athā'pi yathopalambhaṃ prākaṭhyaṃ nītaḥ ”
- Cannot analyse *ayam*tu
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kuṇḍalitaḥ -
-
kuṇḍalita (noun, masculine)[nominative single]
- pāṭhaḥ -
-
pāṭha (noun, masculine)[nominative single]
- prācīneṣu -
-
prācīna (noun, masculine)[locative plural]prācīna (noun, neuter)[locative plural]
- bahuṣu -
-
bahu (noun, masculine)[locative plural]bahu (noun, neuter)[locative plural]
- kośeṣu -
-
kośa (noun, masculine)[locative plural]
- no -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]
- upalabhya -
-
upalabhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upalabhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- paṭalasyā -
-
paṭala (noun, masculine)[genitive single]paṭala (noun, neuter)[genitive single]
- asyān -
-
idam (pronoun, feminine)[locative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kaiś -
-
ka (noun, masculine)[instrumental plural]ka (noun, neuter)[instrumental plural]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental plural]kim (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prakṣiptaḥ -
-
prakṣipta (noun, masculine)[nominative single]
- syāt -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- athā' -
-
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- yathopalambham -
-
yathopalambham (indeclinable)[indeclinable]
- prā -
-
prā (noun, feminine)[nominative single]
- kaṭhya -
-
kaṭhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]√kaṭh -> kaṭhya (absolutive)[absolutive from √kaṭh]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ap (noun, feminine)[compound]ap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- nītaḥ -
-
nīta (noun, masculine)[nominative single]√nī -> nīta (participle, masculine)[nominative single from √nī class 1 verb]
- Line 2: “sāttvataṃ pauṣkaraṃ caiva jayākhyaṃ tantramuttamam ”
- sāttvatam -
-
sāttvata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāttvata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- pauṣkaram -
-
pauṣkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pauṣkara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pauṣkarā (noun, feminine)[adverb]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- jayā -
-
jaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]jaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]jā (noun, feminine)[instrumental single]jayā (noun, feminine)[nominative single]√ji (verb class 1)[imperative active second single]
- akhyam -
-
√khyā (verb class 2)[aorist active first single]
- tantram -
-
tantra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tantrā (noun, feminine)[adverb]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “ratnatrayamiti khyātaṃ tadviśeṣa ihocyate ”
- ratnatrayam -
-
ratnatraya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- khyātam -
-
khyāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khyāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]khyātā (noun, feminine)[adverb]√khyā -> khyāta (participle, masculine)[accusative single from √khyā class 2 verb]√khyā -> khyāta (participle, neuter)[nominative single from √khyā class 2 verb], [accusative single from √khyā class 2 verb]√khyā (verb class 2)[imperative active second dual]
- tadviśeṣa* -
-
tadviśeṣa (noun, masculine)[nominative single]
- iho -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- ucyate -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[dative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[dative single from √uc class 4 verb]√vac (verb class 2)[present passive third single]√vac (verb class 3)[present passive third single]