Verse 4.126

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 4.126). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tvayaikena madīyo 'rthaḥ samprasādhyas tv asāv iti ”
• tvayai -
• tvā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• aikena -
• aika (noun, masculine)

  [instrumental single]

  aika (noun, neuter)

  [instrumental single]
• madīyo' -
• madīya (noun, masculine)

  [nominative single]
• arthaḥ -
• artha (noun, masculine)

  [nominative single]
• samprasādhyas -
• Cannot analyse tv*as
• Cannot analyse asāv*it
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• Line 2: “yatra śatruḥ paṇaṃ kuryāt so 'dṛṣṭa-puruṣaḥ smṛtaḥ ”
• yatra -
• yatra (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yatra (indeclinable)

  [indeclinable]

  yatra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śatruḥ -
• śatru (noun, masculine)

  [nominative single]
• paṇam -
• paṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• kuryāt -
• √kṛ (verb class 8)

  [optative active third single]
• so' -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  so (noun, feminine)

  [compound]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• adṛṣṭa -
• adṛṣṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adṛṣṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √dṛś (verb class 1)

  [aorist middle third single]
• puruṣaḥ -
• puruṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• smṛtaḥ -
• smṛta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √smṛ -> smṛta (participle, masculine)

  [nominative single from √smṛ class 1 verb]