Verse 4.104

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 4.104). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sahasā vidadhīta na kriyām avivekaḥ paramāpadāṃ padam ”
• sahasā* -
• sahasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sahasā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vida -
• vida (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vida (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vid (verb class 2)

  [perfect active second plural]
• dhīta -
• dhīta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhīta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kriyām -
• kriyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• avivekaḥ -
• aviveka (noun, masculine)

  [nominative single]
• paramāpadā -
• paramāpad (noun, feminine)

  [instrumental single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• padam -
• pada (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “vṛṇute hi vimṛśya kāriṇaṃ guṇa-lubdhāḥ svayam eva sampadaḥ ”
• vṛṇute -
• √vṛ (verb class 5)

  [present middle third single]

  √vṛ (verb class 5)

  [present middle third single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vimṛśya -
• vimṛśya (indeclinable)

  [indeclinable]

  vimṛśya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vimṛśya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kāriṇam -
• kārin (noun, masculine)

  [accusative single]
• guṇa -
• guṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• lubdhāḥ -
• lubdha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  lubdhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √lubh -> lubdha (participle, masculine)

  [nominative plural from √lubh class 4 verb], [vocative plural from √lubh class 4 verb], [nominative plural from √lubh class 6 verb], [vocative plural from √lubh class 6 verb]

  √lubh -> lubdhā (participle, feminine)

  [nominative plural from √lubh class 4 verb], [vocative plural from √lubh class 4 verb], [accusative plural from √lubh class 4 verb], [nominative plural from √lubh class 6 verb], [vocative plural from √lubh class 6 verb], [accusative plural from √lubh class 6 verb]
• svayam -
• svayam (indeclinable)

  [indeclinable]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sampadaḥ -
• sampad (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  sampada (noun, masculine)

  [nominative single]