Verse 4.4

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 4.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “suhṛdāṃ hita-kāmānāṃ yo vākyaṃ nābhinandati ”
• suhṛdām -
• suhṛd (noun, feminine)

  [genitive plural]

  suhṛd (noun, masculine)

  [genitive plural]
• hita -
• hita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √hi -> hita (participle, masculine)

  [vocative single from √hi class 5 verb]

  √hi -> hita (participle, neuter)

  [vocative single from √hi class 5 verb]
• kāmānām -
• kāma (noun, masculine)

  [genitive plural]

  kāma (noun, neuter)

  [genitive plural]

  kāmā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• nābhi -
• nābhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  nābhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  nābhī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  nābhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  nābhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nābh (noun, feminine)

  [locative single]
• nandati -
• √nand -> nandat (participle, masculine)

  [locative single from √nand class 1 verb]

  √nand -> nandat (participle, neuter)

  [locative single from √nand class 1 verb]

  √nand (verb class 1)

  [present active third single]
• Line 2: “sa kūrma iva durbuddhiḥ kāṣṭhād bhraṣṭo vinaśyati ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• kūrma* -
• kūrma (noun, masculine)

  [nominative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• durbuddhiḥ -
• durbuddhi (noun, feminine)

  [nominative single]

  durbuddhi (noun, masculine)

  [nominative single]
• kāṣṭhād -
• kāṣṭha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  kāṣṭha (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• bhraṣṭo* -
• bhraṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]
• vina -
• vina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vina (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śyati -
• √śā -> śyat (participle, masculine)

  [locative single from √śā class 4 verb]

  √śā -> śyat (participle, neuter)

  [locative single from √śā class 4 verb]

  √śā (verb class 4)

  [present active third single]