Verse 3.125

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 3.125). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yaḥ kākiṇīm apy apatha-prapannāṃ samuddharen niṣka-sahasra-tulyām ”
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• kākiṇīm -
• kākiṇī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Cannot analyse apy*ap
• apatha -
• apatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• prapannām -
• prapannā (noun, feminine)

  [accusative single]
• samuddhare -
• samuddhara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  samuddhara (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• īn -
• i (noun, masculine)

  [accusative plural]
• niṣka -
• niṣka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  niṣka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sahasra -
• sahasra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sahasra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tulyām -
• tulyā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √tul -> tulyā (participle, feminine)

  [accusative single from √tul class 10 verb]
• Line 2: “kāleṣu koṭiṣv api mukta-hastas taṃ rāja-siṃhaṃ na jahāti lakṣmīḥ ”
• kāleṣu -
• kāla (noun, masculine)

  [locative plural]

  kāla (noun, neuter)

  [locative plural]
• Cannot analyse koṭiṣv*ap
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• mukta -
• mukta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mukta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √muc -> mukta (participle, masculine)

  [vocative single from √muc class 6 verb]

  √muc -> mukta (participle, neuter)

  [vocative single from √muc class 6 verb]

  √muc -> mukta (participle, masculine)

  [vocative single from √muc class 1 verb]

  √muc -> mukta (participle, neuter)

  [vocative single from √muc class 1 verb]

  √muj -> mukta (participle, masculine)

  [vocative single from √muj class 1 verb]

  √muj -> mukta (participle, neuter)

  [vocative single from √muj class 1 verb]
• hastas -
• hasta (noun, masculine)

  [nominative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• rāja -
• rāja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rājan (noun, masculine)

  [compound]

  √rāj (verb class 1)

  [imperative active second single]
• siṃham -
• siṃha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  siṃhā (noun, feminine)

  [adverb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jahāti -
• √hā (verb class 3)

  [present active third single]
• lakṣmīḥ -
• lakṣmī (noun, feminine)

  [nominative single], [accusative plural]