Verse 3.83

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 3.83). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “syandanāśvaiḥ same yudhyed anūpe nau-dvipais tathā ”
• syandanā -
• syandana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  syandana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  syandanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśvaiḥ -
• aśva (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• same -
• sama (noun, masculine)

  [locative single]

  sama (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  samā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √sam (verb class 1)

  [present middle first single]
• Cannot analyse yudhyed*an
• anūpe -
• anūpa (noun, masculine)

  [locative single]

  anūpa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  anūpā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• nau -
• na (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ni (noun, masculine)

  [locative single]

  ni (noun, feminine)

  [locative single]

  nu (noun, masculine)

  [locative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative dual], [dative dual], [genitive dual]
• dvipais -
• dvipa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “vṛkṣa-gulmāvṛte cāpair asi-carmāyudhaiḥ sthale ”
• vṛkṣa -
• vṛkṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √vṛkṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• gulmāvṛ -
• gulma (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ṛte -
• ṛte (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ṛte (indeclinable)

  [indeclinable]

  ṛta (noun, masculine)

  [locative single]

  ṛta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ṛtā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  ṛti (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛti (noun, masculine)

  [vocative single]
• cāpair -
• cāpa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  cāpa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• asi -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]
• carmā -
• carma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  carma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  carman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  carmā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ayudhaiḥ -
• ayudha (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• sthale -
• sthala (noun, masculine)

  [locative single]

  sthala (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sthalā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √sthal (verb class 1)

  [present middle first single]