Verse 2.180

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 2.180). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kṣamā śatrau ca mitre ca yatīnām eva bhūṣaṇam ”
• kṣamā -
• kṣam (noun, feminine)

  [instrumental single]

  kṣamā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śatrau -
• śatri (noun, masculine)

  [locative single]

  śatru (noun, masculine)

  [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mitre -
• mitra (noun, masculine)

  [locative single]

  mitra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mitrā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yatīnām -
• yati (noun, masculine)

  [genitive plural]

  yati (noun, feminine)

  [genitive plural]

  yatī (noun, feminine)

  [genitive plural]

  √i -> yatī (participle, feminine)

  [genitive plural from √i class 2 verb]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhūṣaṇam -
• bhūṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhūṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhūṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “aparādhiṣu sattveṣu nṛpāṇāṃ saiva dūṣaṇam ”
• aparādhiṣu -
• aparādhin (noun, masculine)

  [locative plural]

  aparādhin (noun, neuter)

  [locative plural]
• sattveṣu -
• sattva (noun, masculine)

  [locative plural]

  sattva (noun, neuter)

  [locative plural]
• nṛpāṇām -
• nṛpa (noun, masculine)

  [genitive plural]

  nṛpāṇā (noun, feminine)

  [accusative single]
• sai -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• dūṣaṇam -
• dūṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dūṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dūṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]