Verse 2.118

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 2.118). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na tādṛśīṃ prītim upaiti nārī vicitra-śayyā śayitāpi kāmam ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tādṛśīm -
• tādṛśī (noun, feminine)

  [accusative single]
• prītim -
• prīti (noun, feminine)

  [accusative single]
• upai -
• upā (indeclinable)

  [indeclinable]

  upa (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  upa (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  upa (indeclinable)

  [indeclinable]

  upa (Preverb)

  [Preverb]

  upā (Preverb)

  [Preverb]
• eti -
• eti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √i (verb class 2)

  [present active third single]
• nārī -
• nārī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  nāri (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• vicitra -
• vicitra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vicitra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śayyā -
• śayyā (noun, feminine)

  [nominative single]

  śayi (noun, feminine)

  [instrumental single]
• śayitā -
• śayita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śayita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  śayitṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  śayitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √śī -> śayita (participle, masculine)

  [vocative single from √śī class 1 verb], [vocative single from √śī class 2 verb]

  √śī -> śayita (participle, neuter)

  [vocative single from √śī class 1 verb], [vocative single from √śī class 2 verb]

  √śī -> śayitā (participle, feminine)

  [nominative single from √śī class 1 verb], [nominative single from √śī class 2 verb]

  √śī (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √śī (verb class 2)

  [periphrastic-future active third single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• kāmam -
• kāmam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kāma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kāma (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kāmā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “yathā hi dūrvādi-vikīrṇa-bhūmau prayāti saukhyaṃ para-kānti-saṅgāt ”
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• dūrvā -
• dūrva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dūrvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• adi -
• ad (noun, masculine)

  [locative single]

  ad (noun, neuter)

  [locative single]
• vikīrṇa -
• vikīrṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vikīrṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhūmau -
• bhūma (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhūmi (noun, feminine)

  [locative single]

  bhūmi (noun, masculine)

  [locative single]
• prayāti -
• prayāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  prayāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  prayāti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• saukhyam -
• saukhya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• para -
• para (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  para (noun, masculine)

  [vocative single]
• kānti -
• kānti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  kāntī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• saṅgāt -
• saṅga (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]