Verse 1.129

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 1.129). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “dāridryād dhriyam eti hrī-parigataḥ sattvāt paribhraśyate niḥsattvaṃ paribhūyate paribhavān nirvedam āpadyate ”
• dāridryād -
• dāridrya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• dhriyam -
• dhrī (noun, feminine)

  [accusative single]
• eti -
• eti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √i (verb class 2)

  [present active third single]
• hrī -
• hrī (noun, feminine)

  [compound]
• parigataḥ -
• parigata (noun, masculine)

  [nominative single]
• sattvāt -
• sattva (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sattva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• pari -
• pari (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  pari (indeclinable)

  [indeclinable]

  pari (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  parī (noun, masculine)

  [adverb]

  parī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  parī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  pari (Preverb)

  [Preverb]
• bhraśyate -
• √bhraṃś (verb class 1)

  [present passive third single]

  √bhraṃś (verb class 4)

  [present passive third single]

  √bhraś (verb class 1)

  [present passive third single]

  √bhraś (verb class 4)

  [present middle third single], [present passive third single]
• niḥsattvam -
• niḥsattva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  niḥsattva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niḥsattvā (noun, feminine)

  [adverb]
• paribhū -
• paribhū (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  paribhū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  paribhū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• ūyate -
• √ūy -> ūyat (participle, masculine)

  [dative single from √ūy class 1 verb]

  √ūy -> ūyat (participle, neuter)

  [dative single from √ūy class 1 verb]

  √u (verb class 1)

  [present passive third single]

  √u (verb class 2)

  [present passive third single]

  √u (verb class 5)

  [present passive third single]

  √ūy (verb class 1)

  [present middle third single]

  √vā (verb class 1)

  [present passive third single]
• paribhavān -
• paribhava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]
• nirvedam -
• nirveda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nirveda (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nirvedā (noun, feminine)

  [adverb]
• āpad -
• āpad (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  √āp (verb class 5)

  [aorist active third single]
• yate -
• yat (noun, masculine)

  [dative single]

  yat (noun, neuter)

  [dative single]

  yatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  yati (noun, masculine)

  [vocative single]

  yata (noun, masculine)

  [locative single]

  yata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  yati (noun, feminine)

  [vocative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [dative single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [dative single from √i class 2 verb]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [locative single from √yam class 1 verb]

  √yam -> yata (participle, neuter)

  [nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb], [locative single from √yam class 1 verb]

  √yam -> yatā (participle, feminine)

  [nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative single from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb]

  √yat (verb class 1)

  [present middle first single]
• Line 2: “nirviṇṇaḥ śucam eti śoka-phihito buddhyā parityajyate nirbuddhiḥ kṣayam ety aho nidhanatā sarvāpadām āspadam ”
• nirviṇṇaḥ -
• nirviṇṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• śucam -
• śuca (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śuca (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śucā (noun, feminine)

  [adverb]

  śuc (noun, feminine)

  [accusative single]

  śuc (noun, masculine)

  [accusative single]

  √śuc (verb class 1)

  [injunctive active first single]

  √śuc (verb class 4)

  [injunctive active first single]
• eti -
• eti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √i (verb class 2)

  [present active third single]
• śoka -
• śoka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śoka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śuk (verb class 1)

  [imperative active second single]
• phi -
• phi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• hito* -
• hita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hi -> hita (participle, masculine)

  [nominative single from √hi class 5 verb]
• buddhyā -
• buddhi (noun, feminine)

  [instrumental single]
• parityajya -
• parityajya (indeclinable)

  [indeclinable]

  parityaj (noun, masculine)

  [locative single]

  parityaj (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• ate -
• nirbuddhiḥ -
• nirbuddhi (noun, masculine)

  [nominative single]

  nirbuddhi (noun, feminine)

  [nominative single]
• kṣayam -
• kṣaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣayā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse ety*ah
• aho* -
• ahan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ahar (noun, neuter)

  [adverb]

  √has (verb class 1)

  [aorist active second single]
• nidhanatā -
• nidhanatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sarvā -
• saru (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  saru (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  saru (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  sarva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sarva (noun, masculine)

  [vocative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āpadām -
• āpad (noun, feminine)

  [genitive plural]

  āpadā (noun, feminine)

  [accusative single]
• āspadam -
• āspada (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]