Verse 1.58

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 1.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “jāti-mātreṇa kiṃ kaścid vadhyate pūjyate kvacit ”
• jāti -
• jāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  jātī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• mātreṇa -
• mātra (noun, masculine)

  [instrumental single]

  mātra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• kaś -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• cid -
• cit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  cit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  cit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vadhyate -
• vadhyat (noun, masculine)

  [dative single]

  vadhyat (noun, neuter)

  [dative single]

  vadhyatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• pūjyate -
• pūjyatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √pūj (verb class 1)

  [present passive third single]

  √pūj (verb class 10)

  [present passive third single]
• kva -
• ku (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  kva (indeclinable)

  [indeclinable]

  ku (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• acit -
• acit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  acit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  acit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 2: “vyavahāraṃ parijñāya vadhyaḥ pūjyo 'thavā bhavet ”
• vyavahāram -
• vyavahāram (indeclinable)

  [indeclinable]

  vyavahāra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• parijñāya -
• parijñāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  parijñāya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  parijña (noun, masculine)

  [dative single]

  parijña (noun, neuter)

  [dative single]
• vadhyaḥ -
• vadhya (noun, masculine)

  [nominative single]
• pūjyo' -
• pūjya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √pūj -> pūjya (participle, masculine)

  [nominative single from √pūj class 10 verb]
• athavā -
• athavā (indeclinable)

  [indeclinable]
• bhavet -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]