Harivamsa [text] [sanskrit]
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
ऐश्वर्येणाश्वमाविश्य देवेन्द्रेणाभिरोषितः ।
आनुकूल्येन देवस्य वर्तितव्यं सुखार्थिना ॥ ३४ ॥
aiśvaryeṇāśvamāviśya devendreṇābhiroṣitaḥ |
ānukūlyena devasya vartitavyaṃ sukhārthinā || 34 ||
The English translation of Harivamsa Verse 118.34 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (118.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aishvarya, Ashva, Avi, Devendra, Abhira, Abhiru, Ushita, Anukulya, Deva, Vartitavya, Sukharthin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 118.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aiśvaryeṇāśvamāviśya devendreṇābhiroṣitaḥ”
- aiśvaryeṇā -
aiśvarya (noun, neuter)[instrumental single]
- aśvam -
aśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśvā (noun, feminine)[adverb]√śū (verb class 1)[aorist active first single]
- āvi -
āvī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]au (noun, feminine)[locative single]au (noun, masculine)[locative single]āvi (Preverb)[Preverb]
- śya -
√śā (verb class 4)[imperative active second single]
- devendreṇā -
devendra (noun, masculine)[instrumental single]
- abhiro -
abhira (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhira (noun, neuter)[compound], [vocative single]abhiru (noun, masculine)[vocative single]abhiru (noun, feminine)[vocative single]abhirā (noun, feminine)[nominative single]
- uṣitaḥ -
uṣita (noun, masculine)[nominative single]√vas -> uṣita (participle, masculine)[nominative single from √vas class 1 verb]√vas -> uṣita (participle, masculine)[nominative single from √vas class 6 verb]
- Line 2: “ānukūlyena devasya vartitavyaṃ sukhārthinā”
- ānukūlyena -
ānukūlya (noun, neuter)[instrumental single]
- devasya -
deva (noun, masculine)[genitive single]deva (noun, neuter)[genitive single]
- vartitavyam -
vartitavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vartitavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vartitavyā (noun, feminine)[adverb]√vṛt -> vartitavya (participle, masculine)[accusative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartitavya (participle, neuter)[nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
- sukhārthinā -
sukhārthin (noun, masculine)[instrumental single]sukhārthin (noun, neuter)[instrumental single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 118.34
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]Buy now!
Preview of verse 118.34 in Telugu sript:
ఐశ్వర్యేణాశ్వమావిశ్య దేవేన్ద్రేణాభిరోషితః ।
ఆనుకూల్యేన దేవస్య వర్తితవ్యం సుఖార్థినా ॥ ౩౪ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
Preview of verse 118.34 in Gujarati sript:
ઐશ્વર્યેણાશ્વમાવિશ્ય દેવેન્દ્રેણાભિરોષિતઃ ।
આનુકૂલ્યેન દેવસ્ય વર્તિતવ્યં સુખાર્થિના ॥ ૩૪ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pagesBuy now!
Preview of verse 118.34 in Kannada sript:
ಐಶ್ವರ್ಯೇಣಾಶ್ವಮಾವಿಶ್ಯ ದೇವೇನ್ದ್ರೇಣಾಭಿರೋಷಿತಃ ।
ಆನುಕೂಲ್ಯೇನ ದೇವಸ್ಯ ವರ್ತಿತವ್ಯಂ ಸುಖಾರ್ಥಿನಾ ॥ ೩೪ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]Buy now!