![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 117.32
मृगैर्मत्स्यैर्विहंगैश्च श्वापदैः सर्वकीटकैः ।
मृगमत्स्यविहंगैश्च कीटश्वापदवंगमैः ।
मधुशाकफलैर्मूलैर्वर्तयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३२ ॥
mṛgairmatsyairvihaṃgaiśca śvāpadaiḥ sarvakīṭakaiḥ |
mṛgamatsyavihaṃgaiśca kīṭaśvāpadavaṃgamaiḥ |
madhuśākaphalairmūlairvartayiṣyanti mānavāḥ || 32 ||
The English translation of Harivamsa Verse 117.32 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (117.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mriga, Matsya, Vihanga, Shvapada, Sarvakita, Kah, Kim, Kita, Vanga, Madhu, Shaka, Phala, Mula, Vartayishyat, Vartayishyanti, Manava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 117.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mṛgairmatsyairvihaṃgaiśca śvāpadaiḥ sarvakīṭakaiḥ ”
- mṛgair -
-
mṛga (noun, masculine)[instrumental plural]
- matsyair -
-
matsya (noun, masculine)[instrumental plural]
- vihaṅgaiś -
-
vihaṅga (noun, masculine)[instrumental plural]vihaṅga (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śvāpadaiḥ -
-
śvāpada (noun, masculine)[instrumental plural]śvāpada (noun, neuter)[instrumental plural]
- sarvakīṭa -
-
sarvakīṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvakīṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kaiḥ -
-
ka (noun, masculine)[instrumental plural]ka (noun, neuter)[instrumental plural]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental plural]kim (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “mṛgamatsyavihaṃgaiśca kīṭaśvāpadavaṃgamaiḥ ”
- mṛgam -
-
mṛga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mṛgā (noun, feminine)[adverb]
- atsya -
-
√ad (verb class 2)[present active second single]
- avihaṅ -
-
avihā (noun, feminine)[adverb]
- gaiś -
-
ga (noun, masculine)[instrumental plural]ga (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kīṭa -
-
kīṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kīṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śvāpada -
-
śvāpada (noun, masculine)[compound], [vocative single]śvāpada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaṅgam -
-
vaṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaṅga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaṅgā (noun, feminine)[adverb]
- aiḥ -
-
a (noun, masculine)[instrumental plural]√i (verb class 2)[imperfect active second single]
- Line 3: “madhuśākaphalairmūlairvartayiṣyanti mānavāḥ ”
- madhu -
-
madhu (noun, masculine)[compound], [adverb]madhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śāka -
-
śāka (noun, masculine)[compound], [vocative single]śāka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalair -
-
phala (noun, masculine)[instrumental plural]phala (noun, neuter)[instrumental plural]
- mūlair -
-
mūla (noun, masculine)[instrumental plural]mūla (noun, neuter)[instrumental plural]
- vartayiṣyanti -
-
√vṛt -> vartayiṣyantī (participle, feminine)[adverb from √vṛt]√vṛt -> vartayiṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √vṛt], [vocative plural from √vṛt], [accusative plural from √vṛt]√vṛt -> vartayiṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √vṛt]√vṛt (verb class 0)[future active third plural]
- mānavāḥ -
-
mānava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 117.32
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 117.32 in Telugu sript:
మృగైర్మత్స్యైర్విహంగైశ్చ శ్వాపదైః సర్వకీటకైః ।
మృగమత్స్యవిహంగైశ్చ కీటశ్వాపదవంగమైః ।
మధుశాకఫలైర్మూలైర్వర్తయిష్యన్తి మానవాః ॥ ౩౨ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 117.32 in Gujarati sript:
મૃગૈર્મત્સ્યૈર્વિહંગૈશ્ચ શ્વાપદૈઃ સર્વકીટકૈઃ ।
મૃગમત્સ્યવિહંગૈશ્ચ કીટશ્વાપદવંગમૈઃ ।
મધુશાકફલૈર્મૂલૈર્વર્તયિષ્યન્તિ માનવાઃ ॥ ૩૨ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 117.32 in Kannada sript:
ಮೃಗೈರ್ಮತ್ಸ್ಯೈರ್ವಿಹಂಗೈಶ್ಚ ಶ್ವಾಪದೈಃ ಸರ್ವಕೀಟಕೈಃ ।
ಮೃಗಮತ್ಸ್ಯವಿಹಂಗೈಶ್ಚ ಕೀಟಶ್ವಾಪದವಂಗಮೈಃ ।
ಮಧುಶಾಕಫಲೈರ್ಮೂಲೈರ್ವರ್ತಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ ॥ ೩೨ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!