Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 116.34

अयाज्यान्याजयिष्यन्ति तथाभक्ष्यस्य भक्षिणः ।
ब्राह्मणा धनतृष्णार्ता युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३४ ॥

ayājyānyājayiṣyanti tathābhakṣyasya bhakṣiṇaḥ |
brāhmaṇā dhanatṛṣṇārtā yugānte samupasthite || 34 ||

The English translation of Harivamsa Verse 116.34 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (116.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ayajya, Yajayishyat, Yajayishyanti, Tatha, Abhakshya, Bhakshin, Bhakshi, Brahmana, Dhanatrishna, Arta, Yuganta, Samupasthita, Samupasthiti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 116.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ayājyānyājayiṣyanti tathābhakṣyasya bhakṣiṇaḥ
  • ayājyān -
  • ayājya (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • yājayiṣyanti -
  • yaj -> yājayiṣyantī (participle, feminine)
    [adverb from √yaj]
    yaj -> yājayiṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √yaj], [vocative plural from √yaj], [accusative plural from √yaj]
    yaj -> yājayiṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √yaj]
    yaj (verb class 0)
    [future active third plural]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhakṣyasya -
  • abhakṣya (noun, masculine)
    [genitive single]
    abhakṣya (noun, neuter)
    [genitive single]
  • bhakṣiṇaḥ -
  • bhakṣin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    bhakṣin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    bhakṣi (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “brāhmaṇā dhanatṛṣṇārtā yugānte samupasthite
  • brāhmaṇā* -
  • brāhmaṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    brāhmaṇā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • dhanatṛṣṇā -
  • dhanatṛṣṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ārtā* -
  • ārta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ārtā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yugānte -
  • yugānta (noun, masculine)
    [locative single]
  • samupasthite -
  • samupasthita (noun, masculine)
    [locative single]
    samupasthita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    samupasthitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    samupasthiti (noun, feminine)
    [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 116.34

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 116.34 in Telugu sript:
అయాజ్యాన్యాజయిష్యన్తి తథాభక్ష్యస్య భక్షిణః ।
బ్రాహ్మణా ధనతృష్ణార్తా యుగాన్తే సముపస్థితే ॥ ౩౪ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 116.34 in Gujarati sript:
અયાજ્યાન્યાજયિષ્યન્તિ તથાભક્ષ્યસ્ય ભક્ષિણઃ ।
બ્રાહ્મણા ધનતૃષ્ણાર્તા યુગાન્તે સમુપસ્થિતે ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 116.34 in Kannada sript:
ಅಯಾಜ್ಯಾನ್ಯಾಜಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ತಥಾಭಕ್ಷ್ಯಸ್ಯ ಭಕ್ಷಿಣಃ ।
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಧನತೃಷ್ಣಾರ್ತಾ ಯುಗಾನ್ತೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: