Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 116.30

अशास्त्रविहिता प्रज्ञा एवमेव भविष्यति ।
अशास्त्रविदुषां पुंसामेवमेव स्वभावतः ।
अप्रमाणं करिष्यन्ति नीतिं पण्डितमानिनः ।
शास्त्रोक्तस्याप्रवक्तारो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३० ॥

aśāstravihitā prajñā evameva bhaviṣyati |
aśāstraviduṣāṃ puṃsāmevameva svabhāvataḥ |
apramāṇaṃ kariṣyanti nītiṃ paṇḍitamāninaḥ |
śāstroktasyāpravaktāro bhaviṣyanti yugakṣaye || 30 ||

The English translation of Harivamsa Verse 116.30 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (116.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ashastravihita, Prajna, Evam, Eva, Bhavishyat, Ashastra, Vidusha, Vidus, Vidvas, Pums, Svabhavatah, Svabhavata, Apramana, Karishyat, Karishyanti, Niti, Panditamanin, Panditamani, Shastrokta, Apra, Vaktri, Bhavishyanti, Yugakshaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 116.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “aśāstravihitā prajñā evameva bhaviṣyati
  • aśāstravihitā -
  • aśāstravihitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • prajñā* -
  • prajña (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prajñā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhaviṣyati -
  • bhaviṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [future active third single]
  • Line 2: “aśāstraviduṣāṃ puṃsāmevameva svabhāvataḥ
  • aśāstra -
  • aśāstra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aśāstra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • viduṣām -
  • viduṣā (noun, feminine)
    [accusative single]
    vidus (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vidus (noun, neuter)
    [genitive plural]
    vidvas (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vidvas (noun, neuter)
    [genitive plural]
    vid -> vidvas (participle, masculine)
    [genitive plural from √vid class 2 verb]
    vid -> vidvas (participle, neuter)
    [genitive plural from √vid class 2 verb]
  • puṃsām -
  • puṃs (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • svabhāvataḥ -
  • svabhāvataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    svabhāvata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “apramāṇaṃ kariṣyanti nītiṃ paṇḍitamāninaḥ
  • apramāṇam -
  • apramāṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • kariṣyanti -
  • kariṣyat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]
    kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]
    kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]
    kṝ -> kariṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]
    kṛ (verb class 1)
    [future active third plural]
    kṛ (verb class 2)
    [future active third plural]
    kṛ (verb class 5)
    [future active third plural]
    kṛ (verb class 8)
    [future active third plural]
    kṛ (verb class 3)
    [future active third plural]
    kṛ (verb class 6)
    [future active third plural]
    kṝ (verb class 5)
    [future active third plural]
    kṝ (verb class 9)
    [future active third plural]
  • nītim -
  • nīti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • paṇḍitamāninaḥ -
  • paṇḍitamānin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    paṇḍitamānin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    paṇḍitamānī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 4: “śāstroktasyāpravaktāro bhaviṣyanti yugakṣaye
  • śāstroktasyā -
  • śāstrokta (noun, masculine)
    [genitive single]
    śāstrokta (noun, neuter)
    [genitive single]
  • āpra -
  • āpra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āpra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    āpra (Preverb)
    [Preverb]
  • vaktāro* -
  • vaktṛ (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vac (verb class 2)
    [periphrastic-future active third plural]
    vac (verb class 3)
    [periphrastic-future active third plural]
  • bhaviṣyanti -
  • bhaviṣyantī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    bhū (verb class 1)
    [future active third plural]
  • yugakṣaye -
  • yugakṣaya (noun, masculine)
    [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 116.30

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 116.30 in Telugu sript:
అశాస్త్రవిహితా ప్రజ్ఞా ఏవమేవ భవిష్యతి ।
అశాస్త్రవిదుషాం పుంసామేవమేవ స్వభావతః ।
అప్రమాణం కరిష్యన్తి నీతిం పణ్డితమానినః ।
శాస్త్రోక్తస్యాప్రవక్తారో భవిష్యన్తి యుగక్షయే ॥ ౩౦ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 116.30 in Gujarati sript:
અશાસ્ત્રવિહિતા પ્રજ્ઞા એવમેવ ભવિષ્યતિ ।
અશાસ્ત્રવિદુષાં પુંસામેવમેવ સ્વભાવતઃ ।
અપ્રમાણં કરિષ્યન્તિ નીતિં પણ્ડિતમાનિનઃ ।
શાસ્ત્રોક્તસ્યાપ્રવક્તારો ભવિષ્યન્તિ યુગક્ષયે ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 116.30 in Kannada sript:
ಅಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತಾ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಏವಮೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।
ಅಶಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಾಂ ಪುಂಸಾಮೇವಮೇವ ಸ್ವಭಾವತಃ ।
ಅಪ್ರಮಾಣಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ನೀತಿಂ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಃ ।
ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತಸ್ಯಾಪ್ರವಕ್ತಾರೋ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯುಗಕ್ಷಯೇ ॥ ೩೦ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: