![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 113.6
ततस्ते दीर्घमध्वानं प्रययुः पुरुषर्षभाः ।
चक्रायुधो गृह्य तदानिरुद्धं ।
निघ्नं चक्रे बाणमुदीर्णचक्रम् ।
छित्त्वा तु बाणस्य स बाहुचक्रं ।
चक्रायुधो गृह्य तदानिरुद्धम् ।
पुरो महाबाणमुदीर्णचक्र ।
निपातिते बाहुविशीर्णगात्रे ।
आरुह्य गरुडं सर्वे जित्वा बाणं महासुरम् ॥ ६ ॥
tataste dīrghamadhvānaṃ prayayuḥ puruṣarṣabhāḥ |
cakrāyudho gṛhya tadāniruddhaṃ |
nighnaṃ cakre bāṇamudīrṇacakram |
chittvā tu bāṇasya sa bāhucakraṃ |
cakrāyudho gṛhya tadāniruddham |
puro mahābāṇamudīrṇacakra |
nipātite bāhuviśīrṇagātre |
āruhya garuḍaṃ sarve jitvā bāṇaṃ mahāsuram || 6 ||
The English translation of Harivamsa Verse 113.6 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (113.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Yushmad, Dirgham, Dirgha, Adhvana, Adhvan, Pra, Yayu, Purusharshabha, Cakrayudha, Grihya, Tada, Ruddha, Nighna, Cakra, Cakri, Bana, Udirna, Purah, Pur, Pura, Mah, Maha, Nipatita, Vishirna, Gatri, Gatra, Aruhya, Garuda, Sarva, Jitvan, Mahasura,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 113.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataste dīrghamadhvānaṃ prayayuḥ puruṣarṣabhāḥ ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- dīrgham -
-
dīrgham (indeclinable)[indeclinable]dīrgha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīrgha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīrghā (noun, feminine)[adverb]
- adhvānam -
-
adhvāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhvan (noun, masculine)[accusative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- yayuḥ -
-
yayu (noun, masculine)[nominative single]yayu (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[perfect active third plural]
- puruṣarṣabhāḥ -
-
puruṣarṣabha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “cakrāyudho gṛhya tadāniruddhaṃ ”
- cakrāyudho* -
-
cakrāyudha (noun, masculine)[nominative single]
- gṛhya -
-
gṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]gṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√grah -> gṛhya (absolutive)[absolutive from √grah]√grah -> gṛhya (participle, masculine)[vocative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhya (participle, neuter)[vocative single from √grah class 9 verb]
- tadāni -
-
tada (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ruddham -
-
ruddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ruddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ruddhā (noun, feminine)[adverb]√rudh -> ruddha (participle, masculine)[accusative single from √rudh class 1 verb]√rudh -> ruddha (participle, neuter)[nominative single from √rudh class 1 verb], [accusative single from √rudh class 1 verb]√rudh -> ruddha (participle, masculine)[accusative single from √rudh class 7 verb]√rudh -> ruddha (participle, neuter)[nominative single from √rudh class 7 verb], [accusative single from √rudh class 7 verb]
- Line 3: “nighnaṃ cakre bāṇamudīrṇacakram ”
- nighnam -
-
nighna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nighna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nighnā (noun, feminine)[adverb]
- cakre -
-
cakra (noun, masculine)[locative single]cakra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cakrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]cakri (noun, masculine)[vocative single]cakri (noun, feminine)[vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 5)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 8)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 6)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- bāṇam -
-
bāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bāṇā (noun, feminine)[adverb]
- udīrṇa -
-
udīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]udīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cakram -
-
cakra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cakra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cakrā (noun, feminine)[adverb]
- Line 4: “chittvā tu bāṇasya sa bāhucakraṃ ”
- chittvā -
-
√chid -> chittvā (absolutive)[absolutive from √chid]√chid -> chittvā (absolutive)[absolutive from √chid]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bāṇasya -
-
bāṇa (noun, masculine)[genitive single]bāṇa (noun, neuter)[genitive single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- bāhu -
-
bāhu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- cakram -
-
cakra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cakra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cakrā (noun, feminine)[adverb]
- Line 5: “cakrāyudho gṛhya tadāniruddham ”
- cakrāyudho* -
-
cakrāyudha (noun, masculine)[nominative single]
- gṛhya -
-
gṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]gṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√grah -> gṛhya (absolutive)[absolutive from √grah]√grah -> gṛhya (participle, masculine)[vocative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhya (participle, neuter)[vocative single from √grah class 9 verb]
- tadāni -
-
tada (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ruddham -
-
ruddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ruddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ruddhā (noun, feminine)[adverb]√rudh -> ruddha (participle, masculine)[accusative single from √rudh class 1 verb]√rudh -> ruddha (participle, neuter)[nominative single from √rudh class 1 verb], [accusative single from √rudh class 1 verb]√rudh -> ruddha (participle, masculine)[accusative single from √rudh class 7 verb]√rudh -> ruddha (participle, neuter)[nominative single from √rudh class 7 verb], [accusative single from √rudh class 7 verb]
- Line 6: “puro mahābāṇamudīrṇacakra ”
- puro* -
-
puraḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]puraḥ (indeclinable)[indeclinable]pur (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]pura (noun, masculine)[nominative single]
- mahā -
-
mahat (noun, masculine)[compound]mah (noun, masculine)[instrumental single]mahā (noun, feminine)[nominative single]
- bāṇam -
-
bāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bāṇā (noun, feminine)[adverb]
- udīrṇa -
-
udīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]udīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cakra -
-
cakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active second plural]
- Line 7: “nipātite bāhuviśīrṇagātre ”
- nipātite -
-
nipātita (noun, masculine)[locative single]nipātita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nipātitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bāhu -
-
bāhu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- viśīrṇa -
-
viśīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gātre -
-
gātṛ (noun, masculine)[dative single]gātra (noun, masculine)[locative single]gātra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gātrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 8: “āruhya garuḍaṃ sarve jitvā bāṇaṃ mahāsuram ”
- āruhya -
-
āruhya (indeclinable)[indeclinable]
- garuḍam -
-
garuḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jitvā -
-
√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]jitvan (noun, masculine)[nominative single]
- bāṇam -
-
bāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bāṇā (noun, feminine)[adverb]
- mahāsuram -
-
mahāsura (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 113.6
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 113.6 in Telugu sript:
తతస్తే దీర్ఘమధ్వానం ప్రయయుః పురుషర్షభాః ।
చక్రాయుధో గృహ్య తదానిరుద్ధం ।
నిఘ్నం చక్రే బాణముదీర్ణచక్రమ్ ।
ఛిత్త్వా తు బాణస్య స బాహుచక్రం ।
చక్రాయుధో గృహ్య తదానిరుద్ధమ్ ।
పురో మహాబాణముదీర్ణచక్ర ।
నిపాతితే బాహువిశీర్ణగాత్రే ।
ఆరుహ్య గరుడం సర్వే జిత్వా బాణం మహాసురమ్ ॥ ౬ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 113.6 in Gujarati sript:
તતસ્તે દીર્ઘમધ્વાનં પ્રયયુઃ પુરુષર્ષભાઃ ।
ચક્રાયુધો ગૃહ્ય તદાનિરુદ્ધં ।
નિઘ્નં ચક્રે બાણમુદીર્ણચક્રમ્ ।
છિત્ત્વા તુ બાણસ્ય સ બાહુચક્રં ।
ચક્રાયુધો ગૃહ્ય તદાનિરુદ્ધમ્ ।
પુરો મહાબાણમુદીર્ણચક્ર ।
નિપાતિતે બાહુવિશીર્ણગાત્રે ।
આરુહ્ય ગરુડં સર્વે જિત્વા બાણં મહાસુરમ્ ॥ ૬ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 113.6 in Kannada sript:
ತತಸ್ತೇ ದೀರ್ಘಮಧ್ವಾನಂ ಪ್ರಯಯುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ ।
ಚಕ್ರಾಯುಧೋ ಗೃಹ್ಯ ತದಾನಿರುದ್ಧಂ ।
ನಿಘ್ನಂ ಚಕ್ರೇ ಬಾಣಮುದೀರ್ಣಚಕ್ರಮ್ ।
ಛಿತ್ತ್ವಾ ತು ಬಾಣಸ್ಯ ಸ ಬಾಹುಚಕ್ರಂ ।
ಚಕ್ರಾಯುಧೋ ಗೃಹ್ಯ ತದಾನಿರುದ್ಧಮ್ ।
ಪುರೋ ಮಹಾಬಾಣಮುದೀರ್ಣಚಕ್ರ ।
ನಿಪಾತಿತೇ ಬಾಹುವಿಶೀರ್ಣಗಾತ್ರೇ ।
ಆರುಹ್ಯ ಗರುಡಂ ಸರ್ವೇ ಜಿತ್ವಾ ಬಾಣಂ ಮಹಾಸುರಮ್ ॥ ೬ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!