Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 112.120

बाण उवाच ।
यथाहं शोणितादिग्धो भृशार्तो व्रणपीडितः ।
भक्तानां नृत्यतामेवं पुत्रजन्म भेवेद्भव ॥ १२० ॥

bāṇa uvāca |
yathāhaṃ śoṇitādigdho bhṛśārto vraṇapīḍitaḥ |
bhaktānāṃ nṛtyatāmevaṃ putrajanma bhevedbhava || 120 ||

The English translation of Harivamsa Verse 112.120 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (112.120). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bana, Yatha, Aha, Asmad, Shonitadigdha, Bhrisha, Arta, Vrana, Pidita, Bhakta, Nrityat, Evam, Eva, Putra, Janma, Janman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 112.120). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bāṇa uvāca
  • bāṇa* -
  • bāṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “yathāhaṃ śoṇitādigdho bhṛśārto vraṇapīḍitaḥ
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • śoṇitādigdho* -
  • śoṇitādigdha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhṛśā -
  • bhṛśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhṛśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhṛśā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhṛś (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • ārto* -
  • ārta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vraṇa -
  • vraṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vraṇ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • pīḍitaḥ -
  • pīḍita (noun, masculine)
    [nominative single]
    pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)
    [nominative single from √pīḍ class 10 verb]
  • Line 3: “bhaktānāṃ nṛtyatāmevaṃ putrajanma bhevedbhava
  • bhaktānām -
  • bhakta (noun, masculine)
    [genitive plural]
    bhakta (noun, neuter)
    [genitive plural]
    bhaktā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • nṛtyatām -
  • nṛt -> nṛtyat (participle, masculine)
    [genitive plural from √nṛt class 4 verb]
    nṛt -> nṛtyat (participle, neuter)
    [genitive plural from √nṛt class 4 verb]
    nṛt (verb class 4)
    [imperative active third dual], [imperative passive third single]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • putra -
  • putra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    putra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • janma -
  • janma (indeclinable)
    [indeclinable]
    janma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    janman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Cannot analyse bhevedbhava

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 112.120

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 112.120 in Telugu sript:
బాణ ఉవాచ ।
యథాహం శోణితాదిగ్ధో భృశార్తో వ్రణపీడితః ।
భక్తానాం నృత్యతామేవం పుత్రజన్మ భేవేద్భవ ॥ ౧౨౦ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 112.120 in Gujarati sript:
બાણ ઉવાચ ।
યથાહં શોણિતાદિગ્ધો ભૃશાર્તો વ્રણપીડિતઃ ।
ભક્તાનાં નૃત્યતામેવં પુત્રજન્મ ભેવેદ્ભવ ॥ ૧૨૦ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 112.120 in Kannada sript:
ಬಾಣ ಉವಾಚ ।
ಯಥಾಹಂ ಶೋಣಿತಾದಿಗ್ಧೋ ಭೃಶಾರ್ತೋ ವ್ರಣಪೀಡಿತಃ ।
ಭಕ್ತಾನಾಂ ನೃತ್ಯತಾಮೇವಂ ಪುತ್ರಜನ್ಮ ಭೇವೇದ್ಭವ ॥ ೧೨೦ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: