Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 112.109
तस्मात्संहर दिव्यं त्वमिदं चक्रं समुद्यतम् ।
अनिवार्यमसंहार्यं रणे शत्रुभयंकरम् ॥ १०९ ॥
tasmātsaṃhara divyaṃ tvamidaṃ cakraṃ samudyatam |
anivāryamasaṃhāryaṃ raṇe śatrubhayaṃkaram || 109 ||
The English translation of Harivamsa Verse 112.109 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (112.109). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Samhara, Divya, Tva, Yushmad, Idam, Cakra, Samudyata, Anivarya, Asamharya, Rana, Shatrubha, Yah, Kara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 112.109). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmātsaṃhara divyaṃ tvamidaṃ cakraṃ samudyatam ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- saṃhara -
-
saṃhara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- divyam -
-
divya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyā (noun, feminine)[adverb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- cakram -
-
cakra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cakra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cakrā (noun, feminine)[adverb]
- samudyatam -
-
samudyata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samudyata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samudyatā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “anivāryamasaṃhāryaṃ raṇe śatrubhayaṃkaram ”
- anivāryam -
-
anivārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anivārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anivāryā (noun, feminine)[adverb]
- asaṃhāryam -
-
asaṃhārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asaṃhārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asaṃhāryā (noun, feminine)[adverb]
- raṇe -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- śatrubha -
-
śatrubha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yaṅ -
-
yaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- karam -
-
kara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 112.109
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 112.109 in Telugu sript:
తస్మాత్సంహర దివ్యం త్వమిదం చక్రం సముద్యతమ్ ।
అనివార్యమసంహార్యం రణే శత్రుభయంకరమ్ ॥ ౧౦౯ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 112.109 in Gujarati sript:
તસ્માત્સંહર દિવ્યં ત્વમિદં ચક્રં સમુદ્યતમ્ ।
અનિવાર્યમસંહાર્યં રણે શત્રુભયંકરમ્ ॥ ૧૦૯ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 112.109 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾತ್ಸಂಹರ ದಿವ್ಯಂ ತ್ವಮಿದಂ ಚಕ್ರಂ ಸಮುದ್ಯತಮ್ ।
ಅನಿವಾರ್ಯಮಸಂಹಾರ್ಯಂ ರಣೇ ಶತ್ರುಭಯಂಕರಮ್ ॥ ೧೦೯ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!