Verse 112.57

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 112.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “garjatastasya vākyaughāḥ samudrādiva sindhavaḥ ”
• garjatas -
• garjat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  garjat (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  garjat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  √gṛj (verb class 1)

  [present active third dual]

  √garj (verb class 1)

  [present active third dual]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• vākyau -
• vākya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative single from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākyā (participle, feminine)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [nominative dual from √vak class 1 verb], [vocative single from √vak class 1 verb], [vocative dual from √vak class 1 verb], [accusative dual from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [vocative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākyā (participle, feminine)

  [nominative single from √vak class 1 verb]
• aughāḥ -
• augha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• samudrād -
• samudra (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  samudra (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• sindhavaḥ -
• sindhu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sindhava (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “parākramarasopetā mattebhādiva śīkarāḥ ”
• parākrama -
• parākrama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• raso -
• rasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rasā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √ras (verb class 1)

  [imperative active second single]
• upetā* -
• upeta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  upetā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• mattebhād -
• mattebha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• śīkarāḥ -
• śīkara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śīkarā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 3: “niścaranti mahāghorā vātoddhūtā ivormayaḥ ”
• niś -
• niḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  niḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ni (noun, masculine)

  [nominative single]

  ni (noun, feminine)

  [nominative single]

  nis (Preverb)

  [Preverb]
• caranti -
• √car (verb class 1)

  [present active third plural]
• mahāghorā* -
• mahāghora (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mahāghorā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vāto -
• vāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vāta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vātṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  vātā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā -> vāta (participle, masculine)

  [vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]

  √vā -> vāta (participle, neuter)

  [vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]

  √vā -> vātā (participle, feminine)

  [nominative single from √vā class 2 verb]

  √vā -> vāt (participle, masculine)

  [instrumental single from √vā class 1 verb]

  √vā -> vāt (participle, neuter)

  [instrumental single from √vā class 1 verb]

  √vā (verb class 2)

  [imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]

  √vai (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• uddhūtā* -
• uddhūta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  uddhūtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ivo -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• ur -
• u (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  ṛ (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• mayaḥ -
• mayas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  maya (noun, masculine)

  [nominative single]