Verse 112.49

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 112.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vyāvidhyamāne cakre tu kṛṣṇenāmitatejasā ”
• vyāvi -
• vya (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• idhyamāne -
• √indh -> idhyamāna (participle, masculine)

  [locative single from √indh class 7 verb]

  √indh -> idhyamāna (participle, neuter)

  [nominative dual from √indh class 7 verb], [vocative dual from √indh class 7 verb], [accusative dual from √indh class 7 verb], [locative single from √indh class 7 verb]

  √indh -> idhyamānā (participle, feminine)

  [nominative dual from √indh class 7 verb], [vocative single from √indh class 7 verb], [vocative dual from √indh class 7 verb], [accusative dual from √indh class 7 verb]
• cakre -
• cakra (noun, masculine)

  [locative single]

  cakra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  cakrā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  cakri (noun, masculine)

  [vocative single]

  cakri (noun, feminine)

  [vocative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √kṛ (verb class 3)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √kṛ (verb class 6)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• kṛṣṇenā -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• amitatejasā -
• amitatejas (noun, masculine)

  [instrumental single]

  amitatejas (noun, neuter)

  [instrumental single]

  amitatejasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “kumārarakṣaṇārthāya vibhajya svatanuṃ tadā ”
• kumāra -
• kumāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kumāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rakṣaṇārthāya -
• rakṣaṇārtha (noun, masculine)

  [dative single]

  rakṣaṇārtha (noun, neuter)

  [dative single]
• vibhajya -
• vibhajya (indeclinable)

  [indeclinable]

  vibhajya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vibhajya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• svatanum -
• svatanu (noun, masculine)

  [accusative single]

  svatanu (noun, feminine)

  [accusative single]
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “taṃ dṛṣṭvā pramukhe tasya vyatiṣṭhita ca kauṭavī ”
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• pramukhe -
• pramukhe (indeclinable)

  [indeclinable]

  pramukha (noun, masculine)

  [locative single]

  pramukha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pramukhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• Cannot analyse vyatiṣṭhita*ca
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kauṭavī -
• kauṭavī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• Line 4: “digvāsā devavacanātprātiṣṭhattatra kauṭavī ”
• digvāsā* -
• digvāsas (noun, masculine)

  [nominative single]

  digvāsa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  digvāsā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• devavacanāt -
• devavacana (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  devavacana (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• prātiṣ -
• prāti (noun, feminine)

  [nominative single]
• ṭha -
• ṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tta -
• tta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tra -
• tra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kauṭavī -
• kauṭavī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• Line 5: “lambā nāma mahābhāgā bhāgo devyāstathāṣṭamaḥ ”
• lambā* -
• lamba (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  lambā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• mahābhāgā* -
• mahābhāga (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mahābhāgā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• bhāgo* -
• bhāga (noun, masculine)

  [nominative single]
• devyās -
• devī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  √dīv -> devya (participle, masculine)

  [nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv]

  √dīv -> devyā (participle, feminine)

  [nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv], [accusative plural from √dīv]
• tathāṣ -
• tathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tatha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• ṭam -
• ṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• aḥ -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 6: “citrā kanakaśaktistu sā ca nagnā sthitāntare |”
• citrā -
• citrā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kanakaśaktis -
• kanakaśakti (noun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nagnā -
• nagnā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sthitān -
• sthita (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √sthā -> sthita (participle, masculine)

  [accusative plural from √sthā class 1 verb]
• tare -
• tara (noun, masculine)

  [locative single]

  tara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tarā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tari (noun, feminine)

  [vocative single]
• Line 7: “athāntarā kumārasya devīṃ dṛṣṭvā mahābhujaḥ ”
• athā -
• athā (indeclinable)

  [indeclinable]

  atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• antarā -
• antarā (indeclinable)

  [indeclinable]

  antarā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kumārasya -
• kumāra (noun, masculine)

  [genitive single]

  kumāra (noun, neuter)

  [genitive single]
• devīm -
• devī (noun, feminine)

  [accusative single]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• mahābhujaḥ -
• mahābhuja (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 8: “parāṅmukhastato vākyamuvāca madhusūdanaḥ ”
• parāṅmukhas -
• parāṅmukha (noun, masculine)

  [nominative single]
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• madhusūdanaḥ -
• madhusūdana (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 9: “digvāsā vikaṭā dhūmrā karāḷā nirṇatodarī ”
• digvāsā* -
• digvāsas (noun, masculine)

  [nominative single]

  digvāsa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  digvāsā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vikaṭā* -
• vikaṭa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vikaṭā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dhūmrā -
• dhūmrā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Cannot analyse karāḷā*ni
• nirṇato -
• nirṇata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nirṇata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nirṇatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• udarī -
• udarin (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 10: “bāhū prasārya sahasā grasantīvāmbaraṃ mahat ”
• bāhū -
• bāhu (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• prasārya -
• prasārya (indeclinable)

  [indeclinable]

  prasārya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prasārya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sahasā* -
• sahasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sahasā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• grasantī -
• √gras -> grasat (participle, neuter)

  [nominative dual from √gras class 1 verb], [vocative dual from √gras class 1 verb], [accusative dual from √gras class 1 verb]

  √gras -> grasantī (participle, feminine)

  [nominative single from √gras class 1 verb]
• vām -
• vā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative dual], [dative dual], [genitive dual]
• baram -
• bara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  barā (noun, feminine)

  [adverb]
• mahat -
• atimahat (noun, masculine)

  [compound]

  mahat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 11: “apagacchāpagaccha tvaṃ dhigdhigityeva so'bravīt ”
• apaga -
• apaga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apaga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cchā -
• ccha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ccha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• apaga -
• apaga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apaga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ccha -
• ccha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ccha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• dhig -
• dhik (indeclinable)

  [indeclinable]
• dhig -
• dhik (indeclinable)

  [indeclinable]
• itye -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  itya (noun, masculine)

  [locative single]

  itya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ityā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> ityā (participle, feminine)

  [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• so' -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  so (noun, feminine)

  [compound]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]