![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 112.22
ततस्तद्विषहित्वाजौ ह्यस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
ततः क्रुद्धो हृषीकेशः प्रतिषिध्याग्निसंचयं ।
जग्राह वारुणं सोऽस्त्रं वासुदेवः प्रतापवान् ॥ २२ ॥
tatastadviṣahitvājau hyastramastravidāṃ varaḥ |
tataḥ kruddho hṛṣīkeśaḥ pratiṣidhyāgnisaṃcayaṃ |
jagrāha vāruṇaṃ so'straṃ vāsudevaḥ pratāpavān || 22 ||
The English translation of Harivamsa Verse 112.22 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (112.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Tat, Visha, Hitva, Hitvan, Aja, Hyah, Tra, Astravid, Astravida, Vara, Varas, Kruddha, Hrishikesha, Varuna, Sah, Astra, Vasudeva, Pratapavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 112.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastadviṣahitvājau hyastramastravidāṃ varaḥ ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- viṣa -
-
viṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]viṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hitvā -
-
hitvā (indeclinable)[indeclinable]hitvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]hitvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√hi -> hitvā (absolutive)[absolutive from √hi]
- ajau -
-
aja (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- hyas -
-
hyaḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]hyaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- tram -
-
tra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]trā (noun, feminine)[adverb]
- astravidām -
-
astravid (noun, masculine)[genitive plural]astravid (noun, neuter)[genitive plural]astravidā (noun, feminine)[accusative single]
- varaḥ -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tataḥ kruddho hṛṣīkeśaḥ pratiṣidhyāgnisaṃcayaṃ ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- kruddho* -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative single]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative single from √krudh class 4 verb]
- hṛṣīkeśaḥ -
-
hṛṣīkeśa (noun, masculine)[nominative single]
- Cannot analyse pratiṣidhyāgnisañcayam
- Line 3: “jagrāha vāruṇaṃ so'straṃ vāsudevaḥ pratāpavān ”
- jagrāha -
-
√grah (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vāruṇam -
-
vāruṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāruṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāruṇā (noun, feminine)[adverb]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- astram -
-
astra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vāsudevaḥ -
-
vāsudeva (noun, masculine)[nominative single]
- pratāpavān -
-
pratāpavat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 112.22
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 112.22 in Telugu sript:
తతస్తద్విషహిత్వాజౌ హ్యస్త్రమస్త్రవిదాం వరః ।
తతః క్రుద్ధో హృషీకేశః ప్రతిషిధ్యాగ్నిసంచయం ।
జగ్రాహ వారుణం సోఽస్త్రం వాసుదేవః ప్రతాపవాన్ ॥ ౨౨ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 112.22 in Gujarati sript:
તતસ્તદ્વિષહિત્વાજૌ હ્યસ્ત્રમસ્ત્રવિદાં વરઃ ।
તતઃ ક્રુદ્ધો હૃષીકેશઃ પ્રતિષિધ્યાગ્નિસંચયં ।
જગ્રાહ વારુણં સોઽસ્ત્રં વાસુદેવઃ પ્રતાપવાન્ ॥ ૨૨ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 112.22 in Kannada sript:
ತತಸ್ತದ್ವಿಷಹಿತ್ವಾಜೌ ಹ್ಯಸ್ತ್ರಮಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ವರಃ ।
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಪ್ರತಿಷಿಧ್ಯಾಗ್ನಿಸಂಚಯಂ ।
ಜಗ್ರಾಹ ವಾರುಣಂ ಸೋಽಸ್ತ್ರಂ ವಾಸುದೇವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ॥ ೨೨ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!