Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 110.72

कृष्णज्वरभुजप्राणैर्युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
नैवमेवं प्रहर्तव्यमिति तत्राभवत्स्वनः ।
मुहूर्तमभवद् युद्धमन्योन्यं सुमहात्मनोः ॥ ७२ ॥

kṛṣṇajvarabhujaprāṇairyuddhamāsītsudāruṇam |
naivamevaṃ prahartavyamiti tatrābhavatsvanaḥ |
muhūrtamabhavad yuddhamanyonyaṃ sumahātmanoḥ || 72 ||

The English translation of Harivamsa Verse 110.72 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (110.72). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Krishna, Jvara, Bhuja, Prana, Yuddha, Sudaruna, Naiva, Prahartavya, Iti, Tatra, Svana, Svan, Muhurta, Anyonyam, Anyonya, Sumahatman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 110.72). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kṛṣṇajvarabhujaprāṇairyuddhamāsītsudāruṇam
  • kṛṣṇa -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṛṣṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jvara -
  • jvara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jvar (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • bhuja -
  • bhuja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhuj (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • prāṇair -
  • prāṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    prāṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • yuddham -
  • yuddha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yuddha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yuddhā (noun, feminine)
    [adverb]
    yudh -> yuddha (participle, masculine)
    [accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
    yudh -> yuddha (participle, neuter)
    [nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
  • āsīt -
  • ās (verb class 2)
    [aorist active third single], [injunctive active third single]
    as (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • sudāruṇam -
  • sudāruṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sudāruṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sudāruṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “naivamevaṃ prahartavyamiti tatrābhavatsvanaḥ
  • naiva -
  • naiva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • mevam -
  • mevā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prahartavyam -
  • prahartavya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prahartavya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prahartavyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • tatrā -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • abhavat -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • svanaḥ -
  • svana (noun, masculine)
    [nominative single]
    svan (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    svan (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 3: “muhūrtamabhavad yuddhamanyonyaṃ sumahātmanoḥ
  • muhūrtam -
  • muhūrta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    muhūrtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • abhavad -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • yuddham -
  • yuddha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yuddha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yuddhā (noun, feminine)
    [adverb]
    yudh -> yuddha (participle, masculine)
    [accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
    yudh -> yuddha (participle, neuter)
    [nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
  • anyonyam -
  • anyonyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    anyonya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anyonya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anyonyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sumahātmanoḥ -
  • sumahātman (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    sumahātman (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 110.72

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 110.72 in Telugu sript:
కృష్ణజ్వరభుజప్రాణైర్యుద్ధమాసీత్సుదారుణమ్ ।
నైవమేవం ప్రహర్తవ్యమితి తత్రాభవత్స్వనః ।
ముహూర్తమభవద్ యుద్ధమన్యోన్యం సుమహాత్మనోః ॥ ౭౨ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 110.72 in Gujarati sript:
કૃષ્ણજ્વરભુજપ્રાણૈર્યુદ્ધમાસીત્સુદારુણમ્ ।
નૈવમેવં પ્રહર્તવ્યમિતિ તત્રાભવત્સ્વનઃ ।
મુહૂર્તમભવદ્ યુદ્ધમન્યોન્યં સુમહાત્મનોઃ ॥ ૭૨ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 110.72 in Kannada sript:
ಕೃಷ್ಣಜ್ವರಭುಜಪ್ರಾಣೈರ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಸುದಾರುಣಮ್ ।
ನೈವಮೇವಂ ಪ್ರಹರ್ತವ್ಯಮಿತಿ ತತ್ರಾಭವತ್ಸ್ವನಃ ।
ಮುಹೂರ್ತಮಭವದ್ ಯುದ್ಧಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸುಮಹಾತ್ಮನೋಃ ॥ ೭೨ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: