Harivamsa [text] [sanskrit]
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
कस्मादेषोऽनिरुद्धस्य श्रूयते सुमहास्वनः ।
गृहे कृष्णाभिगुप्तानां कुतो नो भयमागतम् ॥ १४ ॥
kasmādeṣo'niruddhasya śrūyate sumahāsvanaḥ |
gṛhe kṛṣṇābhiguptānāṃ kuto no bhayamāgatam || 14 ||
The English translation of Harivamsa Verse 109.14 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (109.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kasmat, Kah, Kim, Esha, Aniruddha, Sumahasvana, Grih, Griha, Krishna, Abhigupta, Kutah, Kuta, Asmad, Bhaya, Agata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 109.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kasmādeṣo'niruddhasya śrūyate sumahāsvanaḥ”
- kasmād -
kasmāt (indeclinable)[indeclinable]ka (noun, masculine)[ablative single]kaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]kim (pronoun, neuter)[ablative single]
- eṣo' -
eṣa (noun, masculine)[nominative single]
- aniruddhasya -
aniruddha (noun, masculine)[genitive single]aniruddha (noun, neuter)[genitive single]
- śrūyate -
√śru (verb class 5)[present passive third single]
- sumahāsvanaḥ -
sumahāsvana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “gṛhe kṛṣṇābhiguptānāṃ kuto no bhayamāgatam”
- gṛhe -
gṛh (noun, masculine)[dative single]gṛh (noun, neuter)[dative single]gṛhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kṛṣṇā -
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṛṣṇā (noun, feminine)[nominative single]
- abhiguptānām -
abhigupta (noun, masculine)[genitive plural]abhigupta (noun, neuter)[genitive plural]abhiguptā (noun, feminine)[genitive plural]
- kuto* -
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- no* -
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- bhayam -
bhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayā (noun, feminine)[adverb]
- āgatam -
āgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āgatā (noun, feminine)[adverb]√ag (verb class 1)[imperfect active second dual]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 109.14
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]Buy now!
Preview of verse 109.14 in Telugu sript:
కస్మాదేషోఽనిరుద్ధస్య శ్రూయతే సుమహాస్వనః ।
గృహే కృష్ణాభిగుప్తానాం కుతో నో భయమాగతమ్ ॥ ౧౪ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
Preview of verse 109.14 in Gujarati sript:
કસ્માદેષોઽનિરુદ્ધસ્ય શ્રૂયતે સુમહાસ્વનઃ ।
ગૃહે કૃષ્ણાભિગુપ્તાનાં કુતો નો ભયમાગતમ્ ॥ ૧૪ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pagesBuy now!
Preview of verse 109.14 in Kannada sript:
ಕಸ್ಮಾದೇಷೋಽನಿರುದ್ಧಸ್ಯ ಶ್ರೂಯತೇ ಸುಮಹಾಸ್ವನಃ ।
ಗೃಹೇ ಕೃಷ್ಣಾಭಿಗುಪ್ತಾನಾಂ ಕುತೋ ನೋ ಭಯಮಾಗತಮ್ ॥ ೧೪ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]Buy now!