Verse 108.94

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 108.94). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sarvato veṣṭitatanurna vyathatyeṣa bhogibhiḥ ”
• sarvato* -
• sarvataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  sarvata (noun, masculine)

  [nominative single]
• veṣṭita -
• veṣṭita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  veṣṭita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √veṣṭ -> veṣṭita (participle, masculine)

  [compound from √veṣṭ]

  √veṣṭ -> veṣṭita (participle, neuter)

  [compound from √veṣṭ]

  √veṣṭ -> veṣṭita (participle, masculine)

  [vocative single from √veṣṭ class 1 verb], [vocative single from √veṣṭ]

  √veṣṭ -> veṣṭita (participle, neuter)

  [vocative single from √veṣṭ class 1 verb], [vocative single from √veṣṭ]
• tanur -
• tanus (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  tanus (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  tanu (noun, masculine)

  [nominative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vyathatye -
• √vyath -> vyathat (participle, masculine)

  [locative single from √vyath class 1 verb]

  √vyath -> vyathat (participle, neuter)

  [nominative dual from √vyath class 1 verb], [vocative dual from √vyath class 1 verb], [accusative dual from √vyath class 1 verb], [locative single from √vyath class 1 verb]

  √vyath (verb class 1)

  [present active third single]
• eṣa -
• eṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √eṣ (verb class 1)

  [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √iṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• bhogibhiḥ -
• bhogin (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  bhogin (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 2: “kulaśauṇḍīryavīryaiśca sattvena ca samanvitaḥ ”
• kula -
• kula (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kula (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śauṇḍīrya -
• śauṇḍīrya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vīryaiś -
• vīrya (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √vīr -> vīrya (participle, masculine)

  [instrumental plural from √vīr class 10 verb]

  √vīr -> vīrya (participle, neuter)

  [instrumental plural from √vīr class 10 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sattvena -
• sattva (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sattva (noun, neuter)

  [instrumental single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samanvitaḥ -
• samanvita (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “paśya rājanyaśovīryairanvitaṃ puruṣottamam ”
• paśya -
• paśya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  paśya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √paś -> paśya (participle, masculine)

  [vocative single from √paś class 10 verb]

  √paś -> paśya (participle, neuter)

  [vocative single from √paś class 10 verb]
• rājanya -
• rājanī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  rājanya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rājanya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  rājani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  rājan (noun, masculine)

  [locative single]
• aśo -
• aśas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aśas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vīryair -
• vīrya (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √vīr -> vīrya (participle, masculine)

  [instrumental plural from √vīr class 10 verb]

  √vīr -> vīrya (participle, neuter)

  [instrumental plural from √vīr class 10 verb]
• anvitam -
• anvita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anvita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anvitā (noun, feminine)

  [adverb]
• puruṣottamam -
• puruṣottama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 4: “na no gaṇayate sarvānvadhaṃ prāpto'pyayaṃ balī ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• no* -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• gaṇayate -
• √gaṇ (verb class 10)

  [present middle third single]
• sarvān -
• sarva (noun, masculine)

  [accusative plural]
• vadham -
• vadha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vadhā (noun, feminine)

  [adverb]
• prāpto' -
• prāpta (noun, masculine)

  [nominative single]
• apyayam -
• apyaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• balī -
• balī (noun, masculine)

  [compound]

  balī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  balin (noun, masculine)

  [nominative single]

  bali (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]