Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 108.3

क्रीडाविहारे नारीभिः सेव्यमानमितस्ततः ।
पिबन्तं मधु माध्वीकं श्रिया परमया युतम् ।
वरासनगतं तत्र यथैवैलविलं तथा ॥ ३ ॥

krīḍāvihāre nārībhiḥ sevyamānamitastataḥ |
pibantaṃ madhu mādhvīkaṃ śriyā paramayā yutam |
varāsanagataṃ tatra yathaivailavilaṃ tathā || 3 ||

The English translation of Harivamsa Verse 108.3 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (108.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kridavihara, Nari, Sevyamana, Itastatah, Itastatas, Pibat, Madhu, Madhvika, Shri, Shriya, Parama, Yut, Yuta, Varasana, Gata, Tatra, Yatha, Ailavila, Tatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 108.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “krīḍāvihāre nārībhiḥ sevyamānamitastataḥ
  • krīḍāvihāre -
  • krīḍāvihāra (noun, masculine)
    [locative single]
    krīḍāvihāra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • nārībhiḥ -
  • nārī (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • sevyamānam -
  • sevyamāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sevyamāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sevyamānā (noun, feminine)
    [adverb]
    sīv -> sevyamāna (participle, masculine)
    [adverb from √sīv]
    sīv -> sevyamāna (participle, neuter)
    [adverb from √sīv]
    sīv -> sevyamānā (participle, feminine)
    [adverb from √sīv]
    sev -> sevyamāna (participle, masculine)
    [accusative single from √sev class 1 verb]
    sev -> sevyamāna (participle, neuter)
    [nominative single from √sev class 1 verb], [accusative single from √sev class 1 verb]
    sīv -> sevyamāna (participle, masculine)
    [accusative single from √sīv]
    sīv -> sevyamāna (participle, neuter)
    [nominative single from √sīv], [accusative single from √sīv]
  • itastataḥ -
  • itastataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    itastatas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 2: “pibantaṃ madhu mādhvīkaṃ śriyā paramayā yutam
  • pibantam -
  • pibat (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    -> pibat (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 1 verb]
  • madhu -
  • madhu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    madhu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • mādhvīkam -
  • mādhvīka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mādhvīkā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śriyā -
  • śrī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    śrī (noun, masculine)
    [instrumental single]
    śriyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • paramayā -
  • paramā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • yutam -
  • yuta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yuta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yutā (noun, feminine)
    [adverb]
    yut (noun, masculine)
    [accusative single]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, neuter)
    [nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [accusative single from √yu class 3 verb]
    yu -> yuta (participle, neuter)
    [nominative single from √yu class 3 verb], [accusative single from √yu class 3 verb]
    yu (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • Line 3: “varāsanagataṃ tatra yathaivailavilaṃ tathā
  • varāsana -
  • varāsana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    varāsana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gatam -
  • gat (noun, neuter)
    [adverb]
    gata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    gatā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • yathai -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • aivai -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • ailavilam -
  • ailavila (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 108.3

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 108.3 in Telugu sript:
క్రీడావిహారే నారీభిః సేవ్యమానమితస్తతః ।
పిబన్తం మధు మాధ్వీకం శ్రియా పరమయా యుతమ్ ।
వరాసనగతం తత్ర యథైవైలవిలం తథా ॥ ౩ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 108.3 in Gujarati sript:
ક્રીડાવિહારે નારીભિઃ સેવ્યમાનમિતસ્તતઃ ।
પિબન્તં મધુ માધ્વીકં શ્રિયા પરમયા યુતમ્ ।
વરાસનગતં તત્ર યથૈવૈલવિલં તથા ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 108.3 in Kannada sript:
ಕ್ರೀಡಾವಿಹಾರೇ ನಾರೀಭಿಃ ಸೇವ್ಯಮಾನಮಿತಸ್ತತಃ ।
ಪಿಬನ್ತಂ ಮಧು ಮಾಧ್ವೀಕಂ ಶ್ರಿಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಮ್ ।
ವರಾಸನಗತಂ ತತ್ರ ಯಥೈವೈಲವಿಲಂ ತಥಾ ॥ ೩ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: