Verse 107.81

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 107.81). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na ca śakyamavijñātaiḥ praveṣṭuṃ dvārakāṃ purīm ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śakyama -
• śakyama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śakyama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vijñātaiḥ -
• vijñāta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  vijñāta (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• prave -
• prava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  prava (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pravā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √pru (verb class 1)

  [present middle first single]
• iṣṭum -
• iṣṭu (noun, feminine)

  [accusative single]
• dvārakām -
• dvārakā (noun, feminine)

  [accusative single]
• purīm -
• purī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 2: “nānuyokṣyasi māṃ devi sāhase'smiṃstu karmaṇi ”
• nānu -
• nānū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]
• yokṣyasi -
• √yuj (verb class 7)

  [future active second single]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• devi -
• devī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  devin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  devin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sāhase' -
• sāhasa (noun, masculine)

  [locative single]

  sāhasa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sāhasā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• asmiṃs -
• idam (pronoun, masculine)

  [locative single]

  idam (pronoun, neuter)

  [locative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• karmaṇi -
• karmaṇi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  karmaṇi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  karmaṇi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  karman (noun, neuter)

  [locative single]
• Line 3: “tato virama buddhiṃ tvaṃ duḥprāpātsvapnavastunaḥ ”
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• virama -
• virama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• buddhim -
• buddhi (noun, feminine)

  [accusative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• duḥ -
• duḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  dur (noun, feminine)

  [adverb]

  dur (noun, neuter)

  [adverb]
• prāpāt -
• prāpa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  prāpa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• svapna -
• svapna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  svapna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vastunaḥ -
• vastu (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 4: “ātmānaṃ māṃ ca rakṣasva pitaraṃ ca viśeṣataḥ ”
• ātmānam -
• ātman (noun, masculine)

  [accusative single]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rakṣa -
• rakṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rakṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √rakṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• sva -
• sva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svan (noun, masculine)

  [compound]

  svan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sva (noun, masculine)

  [vocative single]
• pitaram -
• pitṛ (noun, masculine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• viśeṣataḥ -
• viśeṣataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  viśeṣatas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]