![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 107.26
असकृद्देवसहितः शचीभर्ता सुरेश्वरः ।
अप्राप्त एव नगरं पित्रा ते मृदितो रणे ।
अयं देवसमूहस्य भयदस्ते पिता रणे ॥ २६ ॥
asakṛddevasahitaḥ śacībhartā sureśvaraḥ |
aprāpta eva nagaraṃ pitrā te mṛdito raṇe |
ayaṃ devasamūhasya bhayadaste pitā raṇe || 26 ||
The English translation of Harivamsa Verse 107.26 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (107.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asakrit, Deva, Sahitri, Sahita, Shaci, Bhartri, Sureshvara, Aprapta, Eva, Nagara, Pitri, Tad, Yushmad, Mridita, Rana, Aya, Idam, Samuha, Bhayada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 107.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asakṛddevasahitaḥ śacībhartā sureśvaraḥ ”
- asakṛd -
-
asakṛt (indeclinable)[indeclinable]asakṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]asakṛt (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]asakṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- deva -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- sahitaḥ -
-
sahitṛ (noun, masculine)[vocative single]sahita (noun, masculine)[nominative single]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]
- śacī -
-
śacī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śaci (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- bhartā -
-
bhartṛ (noun, masculine)[nominative single]√bhṛ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√bhṛ (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√bhṛ (verb class 3)[periphrastic-future active third single]
- sureśvaraḥ -
-
sureśvara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “aprāpta eva nagaraṃ pitrā te mṛdito raṇe ”
- aprāpta* -
-
aprāpta (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nagaram -
-
nagaram (adverb)[adverb]nagara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nagara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- pitrā -
-
pitṛ (noun, masculine)[instrumental single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- mṛdito* -
-
mṛdita (noun, masculine)[nominative single]
- raṇe -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 3: “ayaṃ devasamūhasya bhayadaste pitā raṇe ”
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- deva -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- samūhasya -
-
samūha (noun, masculine)[genitive single]
- bhayadas -
-
bhayada (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- raṇe -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 107.26
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 107.26 in Telugu sript:
అసకృద్దేవసహితః శచీభర్తా సురేశ్వరః ।
అప్రాప్త ఏవ నగరం పిత్రా తే మృదితో రణే ।
అయం దేవసమూహస్య భయదస్తే పితా రణే ॥ ౨౬ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 107.26 in Gujarati sript:
અસકૃદ્દેવસહિતઃ શચીભર્તા સુરેશ્વરઃ ।
અપ્રાપ્ત એવ નગરં પિત્રા તે મૃદિતો રણે ।
અયં દેવસમૂહસ્ય ભયદસ્તે પિતા રણે ॥ ૨૬ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 107.26 in Kannada sript:
ಅಸಕೃದ್ದೇವಸಹಿತಃ ಶಚೀಭರ್ತಾ ಸುರೇಶ್ವರಃ ।
ಅಪ್ರಾಪ್ತ ಏವ ನಗರಂ ಪಿತ್ರಾ ತೇ ಮೃದಿತೋ ರಣೇ ।
ಅಯಂ ದೇವಸಮೂಹಸ್ಯ ಭಯದಸ್ತೇ ಪಿತಾ ರಣೇ ॥ ೨೬ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!