Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 106.38

< Previous

Next >

इत्येवमुक्तः कुम्भाण्डः प्रोवाच नृपतिं तदा ।
अहो न शोभनं राजन्यदेवं भाषसे वचः ॥ ३८ ॥

ityevamuktaḥ kumbhāṇḍaḥ provāca nṛpatiṃ tadā |
aho na śobhanaṃ rājanyadevaṃ bhāṣase vacaḥ || 38 ||

The English translation of Harivamsa Verse 106.38 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (106.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iti, Itya, Evam, Eva, Ukta, Kumbhanda, Pra, Nripati, Tada, Ahan, Shobhana, Rajan, Rajani, Rajanya, Adeva, Vaca, Vacas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 106.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ityevamuktaḥ kumbhāṇḍaḥ provāca nṛpatiṃ tadā ”
itye -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

itya (noun, masculine)

[locative single]

itya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ityā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√i -> itya (participle, masculine)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> itya (participle, neuter)

[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]

√i -> ityā (participle, feminine)

[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
uktaḥ -
ukta (noun, masculine)

[nominative single]

√vac -> ukta (participle, masculine)

[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
kumbhāṇḍaḥ -
kumbhāṇḍa (noun, masculine)

[nominative single]
pro -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]

pra (Preverb)

[Preverb]

prā (Preverb)

[Preverb]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
nṛpatim -
nṛpati (noun, masculine)

[accusative single]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “aho na śobhanaṃ rājanyadevaṃ bhāṣase vacaḥ ”
aho* -
ahan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ahar (noun, neuter)

[adverb]

√has (verb class 1)

[aorist active second single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śobhanam -
śobhana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śobhana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śobhanā (noun, feminine)

[adverb]
rājanya -
rājanī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

rājanya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rājanya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

rājani (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

rājan (noun, masculine)

[locative single]
adevam -
adeva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

adeva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

adevā (noun, feminine)

[adverb]

√div (verb class 1)

[imperfect active first single]
bhāṣase -
√bhāṣ (verb class 1)

[present middle second single]
vacaḥ -
vacas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vacas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vaca (noun, masculine)

[nominative single]