![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 104.19
अहं यजूंषि सामानि ऋचश्चाथर्वणानि च ।
ब्रह्मा रुद्रस्तथेन्द्रश्च वरुणश्च तथा यमः ।
कुबेरश्च तथा चान्ये दिक्पालाः सनकादयः ।
ऋषयो देवता यज्ञा मत्तेजो भरतर्षभ ॥ १९ ॥
ahaṃ yajūṃṣi sāmāni ṛcaścātharvaṇāni ca |
brahmā rudrastathendraśca varuṇaśca tathā yamaḥ |
kuberaśca tathā cānye dikpālāḥ sanakādayaḥ |
ṛṣayo devatā yajñā mattejo bharatarṣabha || 19 ||
The English translation of Harivamsa Verse 104.19 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (104.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aha, Asmad, Yajus, Yajumshi, Sama, Saman, Samani, Rica, Ric, Han, Brahma, Rudra, Tatha, Indra, Varuna, Yama, Kubera, Dikpala, Sanakadi, Rishi, Devata, Yajna, Matta, Bharatarshabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 104.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ahaṃ yajūṃṣi sāmāni ṛcaścātharvaṇāni ca ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- yajūṃṣi -
-
yajūṃṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]yajūṃṣi (noun, feminine)[compound], [adverb]yajūṃṣi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yajus (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sāmāni -
-
sāmāni (noun, masculine)[compound], [adverb]sāmāni (noun, feminine)[compound], [adverb]sāmāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sāma (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]sāman (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ṛcaś -
-
ṛca (noun, masculine)[nominative single]ṛc (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rva -
-
ru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- aṇāni -
-
√aṇ (verb class 1)[imperative active first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “brahmā rudrastathendraśca varuṇaśca tathā yamaḥ ”
- brahmā* -
-
brahma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brahmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rudras -
-
rudra (noun, masculine)[nominative single]
- tathe -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tatha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tathā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- indraś -
-
indra (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varuṇaś -
-
varuṇa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- yamaḥ -
-
yama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “kuberaśca tathā cānye dikpālāḥ sanakādayaḥ ”
- kuberaś -
-
kubera (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- cānye -
-
- dikpālāḥ -
-
dikpāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sanakādayaḥ -
-
sanakādi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sanakādi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 4: “ṛṣayo devatā yajñā mattejo bharatarṣabha ”
- ṛṣayo* -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- devatā* -
-
devatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]devata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- yajñā* -
-
yajña (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- matte -
-
matta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]matta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mattā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√mad -> matta (participle, masculine)[vocative single from √mad class 1 verb], [locative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [locative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb], [locative single from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[nominative dual from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 1 verb], [vocative dual from √mad class 1 verb], [accusative dual from √mad class 1 verb], [locative single from √mad class 1 verb], [nominative dual from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative dual from √mad class 3 verb], [accusative dual from √mad class 3 verb], [locative single from √mad class 3 verb], [nominative dual from √mad class 4 verb], [vocative single from √mad class 4 verb], [vocative dual from √mad class 4 verb], [accusative dual from √mad class 4 verb], [locative single from √mad class 4 verb]√mad -> mattā (participle, feminine)[nominative single from √mad class 1 verb], [nominative dual from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 1 verb], [vocative dual from √mad class 1 verb], [accusative dual from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [nominative dual from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative dual from √mad class 3 verb], [accusative dual from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb], [nominative dual from √mad class 4 verb], [vocative single from √mad class 4 verb], [vocative dual from √mad class 4 verb], [accusative dual from √mad class 4 verb]
- ījo -
-
- bharatarṣabha -
-
bharatarṣabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 104.19
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 104.19 in Telugu sript:
అహం యజూంషి సామాని ఋచశ్చాథర్వణాని చ ।
బ్రహ్మా రుద్రస్తథేన్ద్రశ్చ వరుణశ్చ తథా యమః ।
కుబేరశ్చ తథా చాన్యే దిక్పాలాః సనకాదయః ।
ఋషయో దేవతా యజ్ఞా మత్తేజో భరతర్షభ ॥ ౧౯ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 104.19 in Gujarati sript:
અહં યજૂંષિ સામાનિ ઋચશ્ચાથર્વણાનિ ચ ।
બ્રહ્મા રુદ્રસ્તથેન્દ્રશ્ચ વરુણશ્ચ તથા યમઃ ।
કુબેરશ્ચ તથા ચાન્યે દિક્પાલાઃ સનકાદયઃ ।
ઋષયો દેવતા યજ્ઞા મત્તેજો ભરતર્ષભ ॥ ૧૯ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 104.19 in Kannada sript:
ಅಹಂ ಯಜೂಂಷಿ ಸಾಮಾನಿ ಋಚಶ್ಚಾಥರ್ವಣಾನಿ ಚ ।
ಬ್ರಹ್ಮಾ ರುದ್ರಸ್ತಥೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ವರುಣಶ್ಚ ತಥಾ ಯಮಃ ।
ಕುಬೇರಶ್ಚ ತಥಾ ಚಾನ್ಯೇ ದಿಕ್ಪಾಲಾಃ ಸನಕಾದಯಃ ।
ಋಷಯೋ ದೇವತಾ ಯಜ್ಞಾ ಮತ್ತೇಜೋ ಭರತರ್ಷಭ ॥ ೧೯ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!