Verse 102.20

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 102.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa tu māṃ vrīḍitaṃ dṛṣṭvā samāśvasya ca mādhavaḥ ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• vrīḍitam -
• vrīḍita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vrīḍita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vrīḍitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vrīḍ -> vrīḍita (participle, masculine)

  [accusative single from √vrīḍ class 1 verb], [accusative single from √vrīḍ class 4 verb], [accusative single from √vrīḍ class 10 verb]

  √vrīḍ -> vrīḍita (participle, neuter)

  [nominative single from √vrīḍ class 1 verb], [accusative single from √vrīḍ class 1 verb], [nominative single from √vrīḍ class 4 verb], [accusative single from √vrīḍ class 4 verb], [nominative single from √vrīḍ class 10 verb], [accusative single from √vrīḍ class 10 verb]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• samā -
• sama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  samā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √sam (verb class 1)

  [imperative active second single]
• aśvasya -
• aśvasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aśvasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  aśva (noun, masculine)

  [genitive single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mādhavaḥ -
• mādhava (noun, masculine)

  [nominative single]

  mādhu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mādhu (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 2: “vinindan kṛṣṇasaṃnidhau ”
• vi -
• vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, feminine)

  [adverb]

  vī (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• nindan -
• √nind -> nindat (participle, masculine)

  [nominative single from √nind class 1 verb], [vocative single from √nind class 1 verb]
• kṛṣṇa -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṃnidhau -
• saṃnidhi (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 3: “mauḍhyaṃ paśyata me yo'haṃ śraddadhe klībakatthanam |”
• mauḍhyam -
• mauḍhya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mauḍhya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• paśyata -
• paśyata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  paśyata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• yo' -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yu (noun, masculine)

  [vocative single]

  yu (noun, feminine)

  [vocative single]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• Cannot analyse śraddadhe*kl
• klība -
• klība (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  klība (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √klīb (verb class 1)

  [imperative active second single]
• katthanam -
• katthana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katthana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  katthanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “na pradyumno nāniruddho na rāmo na ca keśavaḥ ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pradyumno* -
• pradyumna (noun, masculine)

  [nominative single]
• nāni -
• na (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ruddho* -
• ruddha (noun, masculine)

  [nominative single]

  √rudh -> ruddha (participle, masculine)

  [nominative single from √rudh class 1 verb]

  √rudh -> ruddha (participle, masculine)

  [nominative single from √rudh class 7 verb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rāmo* -
• rāma (noun, masculine)

  [nominative single]

  √rā (verb class 2)

  [present active first plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• keśavaḥ -
• keśava (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 5: “yasya śaktāḥ paritrātuṃ ko'nyastadaviteśvaraḥ |”
• yasya -
• yasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yas -> yasya (absolutive)

  [absolutive from √yas]

  ya (noun, masculine)

  [genitive single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  yat (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √yas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• śaktāḥ -
• śakta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śaktā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √śac -> śakta (participle, masculine)

  [nominative plural from √śac class 1 verb], [vocative plural from √śac class 1 verb]

  √śac -> śaktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √śac class 1 verb], [vocative plural from √śac class 1 verb], [accusative plural from √śac class 1 verb]

  √śak -> śakta (participle, masculine)

  [nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb]

  √śak -> śaktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb], [accusative plural from √śak class 5 verb]
• pari -
• pari (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  pari (indeclinable)

  [indeclinable]

  pari (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  parī (noun, masculine)

  [adverb]

  parī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  parī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• trātum -
• √trai -> trātum (infinitive)

  [infinitive from √trai]
• ko' -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ku (noun, feminine)

  [vocative single]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• anyas -
• anī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• tada -
• tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vite -
• vita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  vita (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  viti (noun, feminine)

  [vocative single]
• iśvaraḥ -
• iśvara (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 6: “dhigarjunaṃ vṛthāvādaṃ dhigātmaślāghino dhanuḥ |”
• dhig -
• dhik (indeclinable)

  [indeclinable]
• arjunam -
• arjuna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  arjuna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  arjunā (noun, feminine)

  [adverb]
• vṛthā -
• vṛthā (indeclinable)

  [indeclinable]

  vṛthā (noun, feminine)

  [nominative single]
• vādam -
• vāda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vāda (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vādā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vad -> vādam (absolutive)

  [absolutive from √vad]
• dhig -
• dhik (indeclinable)

  [indeclinable]
• ātmaślāghino* -
• ātmaślāghin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  ātmaślāghin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• dhanuḥ -
• dhanus (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  dhanu (noun, feminine)

  [nominative single]

  dhanu (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 7: “daivopasṛṣṭo yo maurkhyādāgacchati ca durmatiḥ |”
• daivo -
• daiva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  daiva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• upasṛṣṭo* -
• upasṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• maurkhyād -
• maurkhya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• āgacch -
• √ag (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• śati -
• śatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  śatin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śatin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• durmatiḥ -
• durmati (noun, feminine)

  [nominative single]

  durmati (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 8: “evaṃ śapati viprarṣau vidyāmāsthāya vaiṣṇavīm ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• śapati -
• √śap -> śapat (participle, masculine)

  [locative single from √śap class 1 verb]

  √śap -> śapat (participle, neuter)

  [locative single from √śap class 1 verb]

  √śap (verb class 1)

  [present active third single]
• viprarṣau -
• viprarṣi (noun, masculine)

  [locative single]
• vidyāmā -
• √vid (verb class 2)

  [optative active first plural]
• āsthāya -
• āsthāya (indeclinable)

  [indeclinable]
• vaiṣṇavīm -
• vaiṣṇavī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 9: “yayau saṃyaminīṃ vīro yatrāste bhagavānyamaḥ |”
• yayau -
• yayi (noun, masculine)

  [locative single]

  yayi (noun, feminine)

  [locative single]

  yayu (noun, masculine)

  [locative single]

  yayu (noun, feminine)

  [locative single]

  √yā (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• saṃyaminīm -
• saṃyaminī (noun, feminine)

  [accusative single]
• vīro* -
• vīra (noun, masculine)

  [nominative single]
• yatrās -
• yatra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yatrā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• bhagavānya -
• bhagavan (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• amaḥ -
• ama (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 10: “viprāpatyamacakṣāṇastata aindrīmagātpurīm ”
• viprā -
• vipra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vipra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  viprā (noun, feminine)

  [nominative single]

  vipra (Preverb)

  [Preverb]
• apatyam -
• apatya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √pat (verb class 4)

  [imperfect active first single]
• acak -
• √cakṣ (verb class 2)

  [imperfect active second single], [imperfect active third single]
• ṣā -
• ṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āṇas -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• tata -
• tata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [vocative single from √tan class 8 verb]

  √tan -> tata (participle, neuter)

  [vocative single from √tan class 8 verb]
• aindrīm -
• aindrī (noun, feminine)

  [accusative single]
• agāt -
• aga (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  aga (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √gā (verb class 2)

  [imperfect active third single], [aorist active third single]

  √gā (verb class 3)

  [aorist active third single]

  √gā (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• purīm -
• purī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 11: “āgneyīṃ nairṛtīṃ saumyāṃ vāyavyāṃ vāruṇīṃ tathā |”
• āgneyīm -
• āgneyī (noun, feminine)

  [accusative single]
• nairṛtīm -
• nairṛtī (noun, feminine)

  [accusative single]
• saumyām -
• saumī (noun, feminine)

  [locative single]

  saumyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• vāyavyām -
• vāyavī (noun, feminine)

  [locative single]

  vāyavyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• vāruṇīm -
• vāruṇī (noun, feminine)

  [accusative single]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 12: “rasātalaṃ nākapṛṣṭhaṃ dhiṣṇyānyanyānyudāyudhaḥ |”
• rasātalam -
• rasātala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  rasātala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• nākapṛṣṭham -
• nākapṛṣṭha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nākapṛṣṭha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• dhiṣṇyānya -
• dhiṣṇya (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• anyānyu -
• anya (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• udāyudhaḥ -
• udāyudha (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 13: “tato'labdhvā dvijasutamanistīrṇapratiśravaḥ ”
• Cannot analyse tato'labdhvā*dv
• dvija -
• dvija (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dvija (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sutam -
• suta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  suta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sutā (noun, feminine)

  [adverb]

  sut (noun, masculine)

  [accusative single]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [accusative single from √su class 5 verb]

  √su -> suta (participle, neuter)

  [nominative single from √su class 5 verb], [accusative single from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [accusative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [accusative single from √sū class 2 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]

  √su (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• anistīrṇa -
• anistīrṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anistīrṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pratiśravaḥ -
• pratiśravas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pratiśrava (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 14: “agniṃ vivikṣuḥ kṛṣṇena pradyumnena niṣedhitaḥ |”
• agnim -
• agni (noun, masculine)

  [accusative single]
• vivikṣuḥ -
• vivikṣu (noun, masculine)

  [nominative single]

  vivikṣu (noun, feminine)

  [nominative single]
• kṛṣṇena -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• pradyumnena -
• pradyumna (noun, masculine)

  [instrumental single]
• niṣedhi -
• niṣedhin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  niṣedhin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• taḥ -
• tas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 15: “darśaye dvijasūnuṃ te māvajñātmānamātmanā ”
• darśaye -
• √dṛś (verb class 0)

  [present middle first single]
• dvija -
• dvija (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dvija (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sūnum -
• sūnu (noun, feminine)

  [accusative single]

  sūnu (noun, masculine)

  [accusative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• māva -
• ma (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  mu (noun, masculine)

  [locative single]

  √mā (verb class 2)

  [imperative active first dual]
• ajñāt -
• ajña (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  ajña (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √jñā (verb class 3)

  [aorist active third single]

  √jñā (verb class 9)

  [aorist active third single]
• mānam -
• māna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  māna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √man -> māna (participle, masculine)

  [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]

  √man -> māna (participle, neuter)

  [nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
• ātmanā -
• ātman (noun, masculine)

  [instrumental single]
• Line 16: “kīrtiṃ ta ete vipulāṃ sthāpayiṣyanti mānavāḥ |”
• kīrtim -
• kīrti (noun, feminine)

  [accusative single]

  kīrti (noun, masculine)

  [accusative single]
• ta* -
• tas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, masculine)

  [nominative single]
• ete -
• eta (noun, masculine)

  [locative single]

  eta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  etā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  etad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  eti (noun, feminine)

  [vocative single]

  eṣā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative plural]
• vipulām -
• vipulā (noun, feminine)

  [accusative single]
• sthāpayiṣyanti -
• √sthā -> sthāpayiṣyantī (participle, feminine)

  [adverb from √sthā]

  √sthā -> sthāpayiṣyat (participle, neuter)

  [nominative plural from √sthā], [vocative plural from √sthā], [accusative plural from √sthā]

  √sthā -> sthāpayiṣyantī (participle, feminine)

  [vocative single from √sthā]

  √sthā (verb class 0)

  [future active third plural]
• mānavāḥ -
• mānava (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 17: “iti saṃbhāṣya māṃ snehāt ”
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• sambhāṣya -
• sambhāṣya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sambhāṣya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• snehāt -
• sneha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• Line 18: “sāntvayitvā ca taṃ vipramidaṃ vacanamabravīt ”
• sāntvayitvā -
• √sāntv -> sāntvayitvā (absolutive)

  [absolutive from √sāntv]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• vipram -
• vipra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vipra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  viprā (noun, feminine)

  [adverb]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• vacanam -
• vacana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vacana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vacanā (noun, feminine)

  [adverb]
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]