Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 102.20

स तु मां व्रीडितं दृष्ट्वा समाश्वस्य च माधवः ।
विनिन्दन् कृष्णसंनिधौ ।
मौढ्यं पश्यत मे योऽहं श्रद्दधे क्लीबकत्थनम् ॥ न प्रद्युम्नो नानिरुद्धो न रामो न च केशवः ।
यस्य शक्ताः परित्रातुं कोऽन्यस्तदवितेश्वरः ॥ धिगर्जुनं वृथावादं धिगात्मश्लाघिनो धनुः ॥ दैवोपसृष्टो यो मौर्ख्यादागच्छति च दुर्मतिः ॥ एवं शपति विप्रर्षौ विद्यामास्थाय वैष्णवीम् ।
ययौ संयमिनीं वीरो यत्रास्ते भगवान्यमः ॥ विप्रापत्यमचक्षाणस्तत ऐन्द्रीमगात्पुरीम् ।
आग्नेयीं नैरृतीं सौम्यां वायव्यां वारुणीं तथा ॥ रसातलं नाकपृष्ठं धिष्ण्यान्यन्यान्युदायुधः ॥ ततोऽलब्ध्वा द्विजसुतमनिस्तीर्णप्रतिश्रवः ।
अग्निं विविक्षुः कृष्णेन प्रद्युम्नेन निषेधितः ॥ दर्शये द्विजसूनुं ते मावज्ञात्मानमात्मना ।
कीर्तिं त एते विपुलां स्थापयिष्यन्ति मानवाः ॥ इति संभाष्य मां स्नेहात् ।
सान्त्वयित्वा च तं विप्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २० ॥

sa tu māṃ vrīḍitaṃ dṛṣṭvā samāśvasya ca mādhavaḥ |
vinindan kṛṣṇasaṃnidhau |
mauḍhyaṃ paśyata me yo'haṃ śraddadhe klībakatthanam || na pradyumno nāniruddho na rāmo na ca keśavaḥ |
yasya śaktāḥ paritrātuṃ ko'nyastadaviteśvaraḥ || dhigarjunaṃ vṛthāvādaṃ dhigātmaślāghino dhanuḥ || daivopasṛṣṭo yo maurkhyādāgacchati ca durmatiḥ || evaṃ śapati viprarṣau vidyāmāsthāya vaiṣṇavīm |
yayau saṃyaminīṃ vīro yatrāste bhagavānyamaḥ || viprāpatyamacakṣāṇastata aindrīmagātpurīm |
āgneyīṃ nairṛtīṃ saumyāṃ vāyavyāṃ vāruṇīṃ tathā || rasātalaṃ nākapṛṣṭhaṃ dhiṣṇyānyanyānyudāyudhaḥ || tato'labdhvā dvijasutamanistīrṇapratiśravaḥ |
agniṃ vivikṣuḥ kṛṣṇena pradyumnena niṣedhitaḥ || darśaye dvijasūnuṃ te māvajñātmānamātmanā |
kīrtiṃ ta ete vipulāṃ sthāpayiṣyanti mānavāḥ || iti saṃbhāṣya māṃ snehāt |
sāntvayitvā ca taṃ vipramidaṃ vacanamabravīt || 20 ||

The English translation of Harivamsa Verse 102.20 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (102.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asmad, Vridita, Sama, Ashva, Ashvasya, Madhava, Madhu, Nindat, Krishna, Samnidhi, Maudhya, Pashyata, Yah, Aha, Kliba, Katthana, Pradyumna, Ruddha, Rama, Keshava, Yasya, Yat, Shakta, Pari, Kah, Ani, Tada, Viti, Vita, Ishvara, Dhik, Arjuna, Vritha, Vada, Atmashlaghin, Dhanu, Dhanus, Daiva, Upasrishta, Maurkhya, Shati, Shatin, Durmati, Evam, Eva, Shapat, Viprarshi, Asthaya, Vaishnavi, Yayi, Yayu, Samyamini, Vira, Yatra, Tad, Yushmad, Bhagavan, Ama, Vipra, Apatya, Sha, Tata, Aindri, Aga, Puri, Agneyi, Nairriti, Saumi, Saumya, Vayavi, Vayavya, Varuni, Tatha, Rasatala, Nakaprishtha, Dhishnya, Anya, Udayudha, Dvija, Sut, Suta, Anistirna, Pratishrava, Pratishravas, Agni, Vivikshu, Nishedhin, Tas, Sunu, Ajna, Mana, Atman, Kirti, Eta, Etad, Eti, Esha, Vipula, Sthapayishyat, Sthapayishyanti, Manava, Iti, Sambhashya, Sneha, Idam, Vacana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 102.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sa tu māṃ vrīḍitaṃ dṛṣṭvā samāśvasya ca mādhavaḥ
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • mām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • vrīḍitam -
  • vrīḍita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vrīḍita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vrīḍitā (noun, feminine)
    [adverb]
    vrīḍ -> vrīḍita (participle, masculine)
    [accusative single from √vrīḍ class 1 verb], [accusative single from √vrīḍ class 4 verb], [accusative single from √vrīḍ class 10 verb]
    vrīḍ -> vrīḍita (participle, neuter)
    [nominative single from √vrīḍ class 1 verb], [accusative single from √vrīḍ class 1 verb], [nominative single from √vrīḍ class 4 verb], [accusative single from √vrīḍ class 4 verb], [nominative single from √vrīḍ class 10 verb], [accusative single from √vrīḍ class 10 verb]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • samā -
  • sama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    samā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sam (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • aśvasya -
  • aśvasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aśvasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aśva (noun, masculine)
    [genitive single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mādhavaḥ -
  • mādhava (noun, masculine)
    [nominative single]
    mādhu (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mādhu (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “vinindan kṛṣṇasaṃnidhau
  • vi -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • nindan -
  • nind -> nindat (participle, masculine)
    [nominative single from √nind class 1 verb], [vocative single from √nind class 1 verb]
  • kṛṣṇa -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṛṣṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṃnidhau -
  • saṃnidhi (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 3: “mauḍhyaṃ paśyata me yo'haṃ śraddadhe klībakatthanam
  • mauḍhyam -
  • mauḍhya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mauḍhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • paśyata -
  • paśyata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paśyata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • yo' -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yu (noun, masculine)
    [vocative single]
    yu (noun, feminine)
    [vocative single]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • Cannot analyse śraddadhe*kl
  • klība -
  • klība (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    klība (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    klīb (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • katthanam -
  • katthana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    katthana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    katthanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 4: “na pradyumno nāniruddho na rāmo na ca keśavaḥ
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pradyumno* -
  • pradyumna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nāni -
  • na (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ruddho* -
  • ruddha (noun, masculine)
    [nominative single]
    rudh -> ruddha (participle, masculine)
    [nominative single from √rudh class 1 verb]
    rudh -> ruddha (participle, masculine)
    [nominative single from √rudh class 7 verb]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rāmo* -
  • rāma (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [present active first plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • keśavaḥ -
  • keśava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 5: “yasya śaktāḥ paritrātuṃ ko'nyastadaviteśvaraḥ
  • yasya -
  • yasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yas -> yasya (absolutive)
    [absolutive from √yas]
    ya (noun, masculine)
    [genitive single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    yat (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    yas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • śaktāḥ -
  • śakta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śaktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    śac -> śakta (participle, masculine)
    [nominative plural from √śac class 1 verb], [vocative plural from √śac class 1 verb]
    śac -> śaktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √śac class 1 verb], [vocative plural from √śac class 1 verb], [accusative plural from √śac class 1 verb]
    śak -> śakta (participle, masculine)
    [nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb]
    śak -> śaktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb], [accusative plural from √śak class 5 verb]
  • pari -
  • pari (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    pari (indeclinable)
    [indeclinable]
    pari (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    parī (noun, masculine)
    [adverb]
    parī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    parī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • trātum -
  • trai -> trātum (infinitive)
    [infinitive from √trai]
  • ko' -
  • kaḥ (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ku (noun, feminine)
    [vocative single]
    ka (noun, masculine)
    [nominative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • anyas -
  • anī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • tada -
  • tada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vite -
  • vita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    vita (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    viti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • iśvaraḥ -
  • iśvara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 6: “dhigarjunaṃ vṛthāvādaṃ dhigātmaślāghino dhanuḥ
  • dhig -
  • dhik (indeclinable)
    [indeclinable]
  • arjunam -
  • arjuna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    arjuna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    arjunā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vṛthā -
  • vṛthā (indeclinable)
    [indeclinable]
    vṛthā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • vādam -
  • vāda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vāda (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vādā (noun, feminine)
    [adverb]
    vad -> vādam (absolutive)
    [absolutive from √vad]
  • dhig -
  • dhik (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ātmaślāghino* -
  • ātmaślāghin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    ātmaślāghin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • dhanuḥ -
  • dhanus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    dhanu (noun, feminine)
    [nominative single]
    dhanu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 7: “daivopasṛṣṭo yo maurkhyādāgacchati ca durmatiḥ
  • daivo -
  • daiva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    daiva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • upasṛṣṭo* -
  • upasṛṣṭa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yo* -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • maurkhyād -
  • maurkhya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • āgacch -
  • ag (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • śati -
  • śatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    śatin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    śatin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • durmatiḥ -
  • durmati (noun, feminine)
    [nominative single]
    durmati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 8: “evaṃ śapati viprarṣau vidyāmāsthāya vaiṣṇavīm
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śapati -
  • śap -> śapat (participle, masculine)
    [locative single from √śap class 1 verb]
    śap -> śapat (participle, neuter)
    [locative single from √śap class 1 verb]
    śap (verb class 1)
    [present active third single]
  • viprarṣau -
  • viprarṣi (noun, masculine)
    [locative single]
  • vidyāmā -
  • vid (verb class 2)
    [optative active first plural]
  • āsthāya -
  • āsthāya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vaiṣṇavīm -
  • vaiṣṇavī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 9: “yayau saṃyaminīṃ vīro yatrāste bhagavānyamaḥ
  • yayau -
  • yayi (noun, masculine)
    [locative single]
    yayi (noun, feminine)
    [locative single]
    yayu (noun, masculine)
    [locative single]
    yayu (noun, feminine)
    [locative single]
    (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • saṃyaminīm -
  • saṃyaminī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vīro* -
  • vīra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yatrās -
  • yatra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yatrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • bhagavānya -
  • bhagavan (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • amaḥ -
  • ama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 10: “viprāpatyamacakṣāṇastata aindrīmagātpurīm
  • viprā -
  • vipra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vipra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    viprā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vipra (Preverb)
    [Preverb]
  • apatyam -
  • apatya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pat (verb class 4)
    [imperfect active first single]
  • acak -
  • cakṣ (verb class 2)
    [imperfect active second single], [imperfect active third single]
  • ṣā -
  • ṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āṇas -
  • aṇ (verb class 1)
    [imperfect active second single]
  • tata -
  • tata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [vocative single from √tan class 8 verb]
    tan -> tata (participle, neuter)
    [vocative single from √tan class 8 verb]
  • aindrīm -
  • aindrī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • agāt -
  • aga (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    aga (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    (verb class 2)
    [imperfect active third single], [aorist active third single]
    (verb class 3)
    [aorist active third single]
    (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • purīm -
  • purī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 11: “āgneyīṃ nairṛtīṃ saumyāṃ vāyavyāṃ vāruṇīṃ tathā
  • āgneyīm -
  • āgneyī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • nairṛtīm -
  • nairṛtī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • saumyām -
  • saumī (noun, feminine)
    [locative single]
    saumyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vāyavyām -
  • vāyavī (noun, feminine)
    [locative single]
    vāyavyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vāruṇīm -
  • vāruṇī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 12: “rasātalaṃ nākapṛṣṭhaṃ dhiṣṇyānyanyānyudāyudhaḥ
  • rasātalam -
  • rasātala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rasātala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • nākapṛṣṭham -
  • nākapṛṣṭha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nākapṛṣṭha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • dhiṣṇyānya -
  • dhiṣṇya (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • anyānyu -
  • anya (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • udāyudhaḥ -
  • udāyudha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 13: “tato'labdhvā dvijasutamanistīrṇapratiśravaḥ
  • Cannot analyse tato'labdhvā*dv
  • dvija -
  • dvija (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dvija (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sutam -
  • suta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    suta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sutā (noun, feminine)
    [adverb]
    sut (noun, masculine)
    [accusative single]
    su -> suta (participle, masculine)
    [accusative single from √su class 5 verb]
    su -> suta (participle, neuter)
    [nominative single from √su class 5 verb], [accusative single from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 6 verb], [accusative single from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 2 verb]
    -> suta (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 2 verb], [accusative single from √ class 2 verb]
    su (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • anistīrṇa -
  • anistīrṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anistīrṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pratiśravaḥ -
  • pratiśravas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pratiśrava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 14: “agniṃ vivikṣuḥ kṛṣṇena pradyumnena niṣedhitaḥ
  • agnim -
  • agni (noun, masculine)
    [accusative single]
  • vivikṣuḥ -
  • vivikṣu (noun, masculine)
    [nominative single]
    vivikṣu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kṛṣṇena -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    kṛṣṇa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • pradyumnena -
  • pradyumna (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • niṣedhi -
  • niṣedhin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    niṣedhin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 15: “darśaye dvijasūnuṃ te māvajñātmānamātmanā
  • darśaye -
  • dṛś (verb class 0)
    [present middle first single]
  • dvija -
  • dvija (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dvija (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sūnum -
  • sūnu (noun, feminine)
    [accusative single]
    sūnu (noun, masculine)
    [accusative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • māva -
  • ma (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mu (noun, masculine)
    [locative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first dual]
  • ajñāt -
  • ajña (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ajña (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    jñā (verb class 3)
    [aorist active third single]
    jñā (verb class 9)
    [aorist active third single]
  • mānam -
  • māna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    māna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    man -> māna (participle, masculine)
    [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
    man -> māna (participle, neuter)
    [nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
  • ātmanā -
  • ātman (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • Line 16: “kīrtiṃ ta ete vipulāṃ sthāpayiṣyanti mānavāḥ
  • kīrtim -
  • kīrti (noun, feminine)
    [accusative single]
    kīrti (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ta* -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ete -
  • eta (noun, masculine)
    [locative single]
    eta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    etā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    etad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eti (noun, feminine)
    [vocative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative plural]
  • vipulām -
  • vipulā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • sthāpayiṣyanti -
  • sthā -> sthāpayiṣyantī (participle, feminine)
    [adverb from √sthā]
    sthā -> sthāpayiṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √sthā], [vocative plural from √sthā], [accusative plural from √sthā]
    sthā -> sthāpayiṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √sthā]
    sthā (verb class 0)
    [future active third plural]
  • mānavāḥ -
  • mānava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 17: “iti saṃbhāṣya māṃ snehāt
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • sambhāṣya -
  • sambhāṣya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sambhāṣya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • snehāt -
  • sneha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 18: “sāntvayitvā ca taṃ vipramidaṃ vacanamabravīt
  • sāntvayitvā -
  • sāntv -> sāntvayitvā (absolutive)
    [absolutive from √sāntv]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • vipram -
  • vipra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vipra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    viprā (noun, feminine)
    [adverb]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • vacanam -
  • vacana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vacana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vacanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • abravīt -
  • brū (verb class 2)
    [imperfect active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 102.20

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 102.20 in Telugu sript:
స తు మాం వ్రీడితం దృష్ట్వా సమాశ్వస్య చ మాధవః ।
వినిన్దన్ కృష్ణసంనిధౌ ।
మౌఢ్యం పశ్యత మే యోఽహం శ్రద్దధే క్లీబకత్థనమ్ ॥
న ప్రద్యుమ్నో నానిరుద్ధో న రామో న చ కేశవః ।
యస్య శక్తాః పరిత్రాతుం కోఽన్యస్తదవితేశ్వరః ॥
ధిగర్జునం వృథావాదం ధిగాత్మశ్లాఘినో ధనుః ॥
దైవోపసృష్టో యో మౌర్ఖ్యాదాగచ్ఛతి చ దుర్మతిః ॥
ఏవం శపతి విప్రర్షౌ విద్యామాస్థాయ వైష్ణవీమ్ ।
యయౌ సంయమినీం వీరో యత్రాస్తే భగవాన్యమః ॥
విప్రాపత్యమచక్షాణస్తత ఐన్ద్రీమగాత్పురీమ్ ।
ఆగ్నేయీం నైరృతీం సౌమ్యాం వాయవ్యాం వారుణీం తథా ॥
రసాతలం నాకపృష్ఠం ధిష్ణ్యాన్యన్యాన్యుదాయుధః ॥
తతోఽలబ్ధ్వా ద్విజసుతమనిస్తీర్ణప్రతిశ్రవః ।
అగ్నిం వివిక్షుః కృష్ణేన ప్రద్యుమ్నేన నిషేధితః ॥
దర్శయే ద్విజసూనుం తే మావజ్ఞాత్మానమాత్మనా ।
కీర్తిం త ఏతే విపులాం స్థాపయిష్యన్తి మానవాః ॥
ఇతి సంభాష్య మాం స్నేహాత్ ।
సాన్త్వయిత్వా చ తం విప్రమిదం వచనమబ్రవీత్ ॥ ౨౦ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 102.20 in Gujarati sript:
સ તુ માં વ્રીડિતં દૃષ્ટ્વા સમાશ્વસ્ય ચ માધવઃ ।
વિનિન્દન્ કૃષ્ણસંનિધૌ ।
મૌઢ્યં પશ્યત મે યોઽહં શ્રદ્દધે ક્લીબકત્થનમ્ ॥
ન પ્રદ્યુમ્નો નાનિરુદ્ધો ન રામો ન ચ કેશવઃ ।
યસ્ય શક્તાઃ પરિત્રાતું કોઽન્યસ્તદવિતેશ્વરઃ ॥
ધિગર્જુનં વૃથાવાદં ધિગાત્મશ્લાઘિનો ધનુઃ ॥
દૈવોપસૃષ્ટો યો મૌર્ખ્યાદાગચ્છતિ ચ દુર્મતિઃ ॥
એવં શપતિ વિપ્રર્ષૌ વિદ્યામાસ્થાય વૈષ્ણવીમ્ ।
યયૌ સંયમિનીં વીરો યત્રાસ્તે ભગવાન્યમઃ ॥
વિપ્રાપત્યમચક્ષાણસ્તત ઐન્દ્રીમગાત્પુરીમ્ ।
આગ્નેયીં નૈરૃતીં સૌમ્યાં વાયવ્યાં વારુણીં તથા ॥
રસાતલં નાકપૃષ્ઠં ધિષ્ણ્યાન્યન્યાન્યુદાયુધઃ ॥
તતોઽલબ્ધ્વા દ્વિજસુતમનિસ્તીર્ણપ્રતિશ્રવઃ ।
અગ્નિં વિવિક્ષુઃ કૃષ્ણેન પ્રદ્યુમ્નેન નિષેધિતઃ ॥
દર્શયે દ્વિજસૂનું તે માવજ્ઞાત્માનમાત્મના ।
કીર્તિં ત એતે વિપુલાં સ્થાપયિષ્યન્તિ માનવાઃ ॥
ઇતિ સંભાષ્ય માં સ્નેહાત્ ।
સાન્ત્વયિત્વા ચ તં વિપ્રમિદં વચનમબ્રવીત્ ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 102.20 in Kannada sript:
ಸ ತು ಮಾಂ ವ್ರೀಡಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ಚ ಮಾಧವಃ ।
ವಿನಿನ್ದನ್ ಕೃಷ್ಣಸಂನಿಧೌ ।
ಮೌಢ್ಯಂ ಪಶ್ಯತ ಮೇ ಯೋಽಹಂ ಶ್ರದ್ದಧೇ ಕ್ಲೀಬಕತ್ಥನಮ್ ॥
ನ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋ ನಾನಿರುದ್ಧೋ ನ ರಾಮೋ ನ ಚ ಕೇಶವಃ ।
ಯಸ್ಯ ಶಕ್ತಾಃ ಪರಿತ್ರಾತುಂ ಕೋಽನ್ಯಸ್ತದವಿತೇಶ್ವರಃ ॥
ಧಿಗರ್ಜುನಂ ವೃಥಾವಾದಂ ಧಿಗಾತ್ಮಶ್ಲಾಘಿನೋ ಧನುಃ ॥
ದೈವೋಪಸೃಷ್ಟೋ ಯೋ ಮೌರ್ಖ್ಯಾದಾಗಚ್ಛತಿ ಚ ದುರ್ಮತಿಃ ॥
ಏವಂ ಶಪತಿ ವಿಪ್ರರ್ಷೌ ವಿದ್ಯಾಮಾಸ್ಥಾಯ ವೈಷ್ಣವೀಮ್ ।
ಯಯೌ ಸಂಯಮಿನೀಂ ವೀರೋ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಭಗವಾನ್ಯಮಃ ॥
ವಿಪ್ರಾಪತ್ಯಮಚಕ್ಷಾಣಸ್ತತ ಐನ್ದ್ರೀಮಗಾತ್ಪುರೀಮ್ ।
ಆಗ್ನೇಯೀಂ ನೈರೃತೀಂ ಸೌಮ್ಯಾಂ ವಾಯವ್ಯಾಂ ವಾರುಣೀಂ ತಥಾ ॥
ರಸಾತಲಂ ನಾಕಪೃಷ್ಠಂ ಧಿಷ್ಣ್ಯಾನ್ಯನ್ಯಾನ್ಯುದಾಯುಧಃ ॥
ತತೋಽಲಬ್ಧ್ವಾ ದ್ವಿಜಸುತಮನಿಸ್ತೀರ್ಣಪ್ರತಿಶ್ರವಃ ।
ಅಗ್ನಿಂ ವಿವಿಕ್ಷುಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೇನ ನಿಷೇಧಿತಃ ॥
ದರ್ಶಯೇ ದ್ವಿಜಸೂನುಂ ತೇ ಮಾವಜ್ಞಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ ।
ಕೀರ್ತಿಂ ತ ಏತೇ ವಿಪುಲಾಂ ಸ್ಥಾಪಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ ॥
ಇತಿ ಸಂಭಾಷ್ಯ ಮಾಂ ಸ್ನೇಹಾತ್ ।
ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ಚ ತಂ ವಿಪ್ರಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೨೦ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: