Harivamsa [text] [sanskrit]
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
शरतल्पे शयानेन भीष्मेण परिचोदितः ।
गाण्डीवधन्वा बीभत्सुर्माहात्म्यं केशवस्य यत् ॥ ४ ॥
śaratalpe śayānena bhīṣmeṇa paricoditaḥ |
gāṇḍīvadhanvā bībhatsurmāhātmyaṃ keśavasya yat || 4 ||
The English translation of Harivamsa Verse 101.4 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (101.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sharatalpa, Shayana, Bhishma, Paricodita, Gandivadhanvan, Bibhatsu, Mahatmya, Keshava, Yat, Yad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 101.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śaratalpe śayānena bhīṣmeṇa paricoditaḥ”
- śaratalpe -
śaratalpa (noun, masculine)[locative single]
- śayānena -
śayāna (noun, masculine)[instrumental single]śayāna (noun, neuter)[instrumental single]√śī -> śayāna (participle, masculine)[instrumental single from √śī class 2 verb]√śī -> śayāna (participle, neuter)[instrumental single from √śī class 2 verb]
- bhīṣmeṇa -
bhīṣma (noun, masculine)[instrumental single]bhīṣma (noun, neuter)[instrumental single]
- paricoditaḥ -
paricodita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “gāṇḍīvadhanvā bībhatsurmāhātmyaṃ keśavasya yat”
- gāṇḍīvadhanvā -
gāṇḍīvadhanvan (noun, masculine)[nominative single]
- bībhatsur -
bībhatsu (noun, masculine)[nominative single]bībhatsu (noun, feminine)[nominative single]
- māhātmyam -
māhātmya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- keśavasya -
keśava (noun, masculine)[genitive single]keśava (noun, neuter)[genitive single]
- yat -
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 101.4
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]Buy now!
Preview of verse 101.4 in Telugu sript:
శరతల్పే శయానేన భీష్మేణ పరిచోదితః ।
గాణ్డీవధన్వా బీభత్సుర్మాహాత్మ్యం కేశవస్య యత్ ॥ ౪ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
Preview of verse 101.4 in Gujarati sript:
શરતલ્પે શયાનેન ભીષ્મેણ પરિચોદિતઃ ।
ગાણ્ડીવધન્વા બીભત્સુર્માહાત્મ્યં કેશવસ્ય યત્ ॥ ૪ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pagesBuy now!
Preview of verse 101.4 in Kannada sript:
ಶರತಲ್ಪೇ ಶಯಾನೇನ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪರಿಚೋದಿತಃ ।
ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಬೀಭತ್ಸುರ್ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಕೇಶವಸ್ಯ ಯತ್ ॥ ೪ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]Buy now!