Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 100.24
एवमुक्तो मुनिश्रेष्ठः प्राह मध्ये महीक्षिताम् ।
कृष्ण पर्याप्तवाक्योऽस्मि गमिष्यामि यथागतम् ॥ २४ ॥
evamukto muniśreṣṭhaḥ prāha madhye mahīkṣitām |
kṛṣṇa paryāptavākyo'smi gamiṣyāmi yathāgatam || 24 ||
The English translation of Harivamsa Verse 100.24 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (100.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Ukta, Muni, Shreshtha, Praha, Madhye, Madhya, Mahikshit, Krishna, Paryapta, Vakya, Yathagata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 100.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamukto muniśreṣṭhaḥ prāha madhye mahīkṣitām ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- ukto* -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- muni -
-
muni (noun, masculine)[compound], [adverb]muni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]munī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]mū (noun, neuter)[locative single]
- śreṣṭhaḥ -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- prāha -
-
prāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- madhye -
-
madhye (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[locative single]madhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mahīkṣitām -
-
mahīkṣit (noun, masculine)[genitive plural]
- Line 2: “kṛṣṇa paryāptavākyo'smi gamiṣyāmi yathāgatam ”
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paryāpta -
-
paryāpta (noun, masculine)[compound], [vocative single]paryāpta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vākyo' -
-
√vac -> vākya (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[nominative single from √vak class 1 verb]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- gamiṣyāmi -
-
√gam (verb class 1)[future active first single]√gam (verb class 2)[future active first single]√gam (verb class 3)[future active first single]
- yathāgatam -
-
yathāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathāgatā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 100.24
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 100.24 in Telugu sript:
ఏవముక్తో మునిశ్రేష్ఠః ప్రాహ మధ్యే మహీక్షితామ్ ।
కృష్ణ పర్యాప్తవాక్యోఽస్మి గమిష్యామి యథాగతమ్ ॥ ౨౪ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 100.24 in Gujarati sript:
એવમુક્તો મુનિશ્રેષ્ઠઃ પ્રાહ મધ્યે મહીક્ષિતામ્ ।
કૃષ્ણ પર્યાપ્તવાક્યોઽસ્મિ ગમિષ્યામિ યથાગતમ્ ॥ ૨૪ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 100.24 in Kannada sript:
ಏವಮುಕ್ತೋ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪ್ರಾಹ ಮಧ್ಯೇ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್ ।
ಕೃಷ್ಣ ಪರ್ಯಾಪ್ತವಾಕ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಗತಮ್ ॥ ೨೪ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!