Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 99.46

मन्मथे तु गते नाशं गते चानङ्गतां पुरा ।
नेत्राग्निना त्र्यम्बकस्य शूलपाणेः पुरा युगे ।
कामपत्नी हि कन्यैषा कामकामा रतिः शुभा ।
मायारूपेण तं दैत्यं मोहयत्यसकृच्छुभा ॥ ४६ ॥

manmathe tu gate nāśaṃ gate cānaṅgatāṃ purā |
netrāgninā tryambakasya śūlapāṇeḥ purā yuge |
kāmapatnī hi kanyaiṣā kāmakāmā ratiḥ śubhā |
māyārūpeṇa taṃ daityaṃ mohayatyasakṛcchubhā || 46 ||

The English translation of Harivamsa Verse 99.46 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (99.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Manmatha, Manmathin, Gat, Gata, Gati, Nasha, Angata, Pura, Pur, Netri, Netra, Agni, Tryambaka, Shulapani, Yuga, Kamapatni, Kani, Kanya, Kamakama, Rati, Shubha, Shubh, Mayarupa, Daitya, Mohayat, Mohayati, Asakrit,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 99.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “manmathe tu gate nāśaṃ gate cānaṅgatāṃ purā
  • manmathe -
  • manmatha (noun, masculine)
    [locative single]
    manmathā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    manmathin (noun, masculine)
    [dative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • gate -
  • gat (noun, masculine)
    [dative single]
    gat (noun, neuter)
    [dative single]
    gata (noun, masculine)
    [locative single]
    gata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    gati (noun, feminine)
    [vocative single]
    gati (noun, masculine)
    [vocative single]
  • nāśam -
  • nāśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    naś -> nāśam (absolutive)
    [absolutive from √naś]
    naś -> nāśam (absolutive)
    [absolutive from √naś]
  • gate -
  • gat (noun, masculine)
    [dative single]
    gat (noun, neuter)
    [dative single]
    gata (noun, masculine)
    [locative single]
    gata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    gati (noun, feminine)
    [vocative single]
    gati (noun, masculine)
    [vocative single]
  • cān -
  • ca (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • aṅgatām -
  • aṅgatā (noun, feminine)
    [accusative single]
    aṅg (verb class 1)
    [imperative active third dual]
  • purā -
  • purā (indeclinable)
    [indeclinable]
    pur (noun, feminine)
    [instrumental single]
    purā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “netrāgninā tryambakasya śūlapāṇeḥ purā yuge
  • netrā -
  • netra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    netra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    netṛ (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • agninā -
  • agni (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • tryambakasya -
  • tryambaka (noun, masculine)
    [genitive single]
    tryambaka (noun, neuter)
    [genitive single]
  • śūlapāṇeḥ -
  • śūlapāṇi (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    śūlapāṇi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • purā* -
  • pura (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    purā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yuge -
  • yuga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 3: “kāmapatnī hi kanyaiṣā kāmakāmā ratiḥ śubhā
  • kāmapatnī -
  • kāmapatnī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • kanyai -
  • kanī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single], [dative single]
    kanya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kanya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kanyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiṣā -
  • kāmakāmā* -
  • kāmakāma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kāmakāmā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ratiḥ -
  • rati (noun, feminine)
    [nominative single]
  • śubhā -
  • śubhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    śubh (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • Line 4: “māyārūpeṇa taṃ daityaṃ mohayatyasakṛcchubhā
  • māyārūpeṇa -
  • māyārūpa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    māyārūpa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • daityam -
  • daitya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    daitya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    daityā (noun, feminine)
    [adverb]
  • mohayatya -
  • mohayati (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mohayati (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mohayati (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    muh -> mohayat (participle, masculine)
    [locative single from √muh]
    muh -> mohayat (participle, neuter)
    [nominative dual from √muh], [vocative dual from √muh], [accusative dual from √muh], [locative single from √muh]
    mohayat (noun, masculine)
    [locative single]
    mohayat (noun, feminine)
    [locative single]
    mohayat (noun, neuter)
    [locative single]
    muh (verb class 0)
    [present active third single]
  • asakṛcch -
  • asakṛt (indeclinable)
    [indeclinable]
    asakṛt (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    asakṛt (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    asakṛt (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śubhā -
  • śubhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    śubh (noun, feminine)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 99.46

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 99.46 in Telugu sript:
మన్మథే తు గతే నాశం గతే చానఙ్గతాం పురా ।
నేత్రాగ్నినా త్ర్యమ్బకస్య శూలపాణేః పురా యుగే ।
కామపత్నీ హి కన్యైషా కామకామా రతిః శుభా ।
మాయారూపేణ తం దైత్యం మోహయత్యసకృచ్ఛుభా ॥ ౪౬ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 99.46 in Gujarati sript:
મન્મથે તુ ગતે નાશં ગતે ચાનઙ્ગતાં પુરા ।
નેત્રાગ્નિના ત્ર્યમ્બકસ્ય શૂલપાણેઃ પુરા યુગે ।
કામપત્ની હિ કન્યૈષા કામકામા રતિઃ શુભા ।
માયારૂપેણ તં દૈત્યં મોહયત્યસકૃચ્છુભા ॥ ૪૬ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 99.46 in Kannada sript:
ಮನ್ಮಥೇ ತು ಗತೇ ನಾಶಂ ಗತೇ ಚಾನಙ್ಗತಾಂ ಪುರಾ ।
ನೇತ್ರಾಗ್ನಿನಾ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಸ್ಯ ಶೂಲಪಾಣೇಃ ಪುರಾ ಯುಗೇ ।
ಕಾಮಪತ್ನೀ ಹಿ ಕನ್ಯೈಷಾ ಕಾಮಕಾಮಾ ರತಿಃ ಶುಭಾ ।
ಮಾಯಾರೂಪೇಣ ತಂ ದೈತ್ಯಂ ಮೋಹಯತ್ಯಸಕೃಚ್ಛುಭಾ ॥ ೪೬ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: