Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 99.45

सती चेयं शुभा साध्वी भार्या वै तनयस्य ते ।
मायावतीति विख्याता शम्बरस्य गृहोषिता ।
मा च ते शम्बरस्येयं पत्नीत्येवं व्यथा भवेत् ॥ ४५ ॥

satī ceyaṃ śubhā sādhvī bhāryā vai tanayasya te |
māyāvatīti vikhyātā śambarasya gṛhoṣitā |
mā ca te śambarasyeyaṃ patnītyevaṃ vyathā bhavet || 45 ||

The English translation of Harivamsa Verse 99.45 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (99.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sat, Sati, Ceya, Shubha, Shubh, Sadhvi, Sadhvin, Bharya, Tanaya, Tad, Yushmad, Mayavat, Mayavati, Iti, Vikhyata, Shambara, Grih, Griha, Grihu, Ushita, Asmad, Iyam, Idam, Patni, Itya, Evam, Eva, Vyatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 99.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “satī ceyaṃ śubhā sādhvī bhāryā vai tanayasya te
  • satī -
  • satī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    sat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sati (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ceyam -
  • ceya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ceya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ceyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śubhā -
  • śubhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    śubh (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • sādhvī -
  • sādhvī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    sādhvin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhāryā* -
  • bhārya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhāryā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    bhṛ -> bhārya (participle, masculine)
    [nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ]
    bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)
    [nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ], [accusative plural from √bhṛ]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • tanayasya -
  • tanaya (noun, masculine)
    [genitive single]
    tanaya (noun, neuter)
    [genitive single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • Line 2: “māyāvatīti vikhyātā śambarasya gṛhoṣitā
  • māyāvatī -
  • māyāvatī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    māyāvat (noun, masculine)
    [locative single]
    māyāvat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • vikhyātā -
  • vikhyātā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • śambarasya -
  • śambara (noun, masculine)
    [genitive single]
  • gṛho -
  • gṛha (noun, masculine)
    [compound]
    gṛh (noun, masculine)
    [instrumental single]
    gṛh (noun, neuter)
    [instrumental single]
    gṛhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    gṛhu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • uṣitā -
  • uṣitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vas -> uṣitā (participle, feminine)
    [nominative single from √vas class 1 verb]
    vas -> uṣitā (participle, feminine)
    [nominative single from √vas class 6 verb]
  • Line 3: “ ca te śambarasyeyaṃ patnītyevaṃ vyathā bhavet
  • -
  • (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • śambarasye -
  • śambara (noun, masculine)
    [genitive single]
  • iyam -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative single]
    ī (noun, feminine)
    [accusative single]
    ī (noun, masculine)
    [accusative single]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • patnī -
  • patnī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • itye -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    itya (noun, masculine)
    [locative single]
    itya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ityā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    i -> itya (participle, masculine)
    [locative single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]
    i -> ityā (participle, feminine)
    [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vyathā* -
  • vyathā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhavet -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 99.45

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 99.45 in Telugu sript:
సతీ చేయం శుభా సాధ్వీ భార్యా వై తనయస్య తే ।
మాయావతీతి విఖ్యాతా శమ్బరస్య గృహోషితా ।
మా చ తే శమ్బరస్యేయం పత్నీత్యేవం వ్యథా భవేత్ ॥ ౪౫ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 99.45 in Gujarati sript:
સતી ચેયં શુભા સાધ્વી ભાર્યા વૈ તનયસ્ય તે ।
માયાવતીતિ વિખ્યાતા શમ્બરસ્ય ગૃહોષિતા ।
મા ચ તે શમ્બરસ્યેયં પત્નીત્યેવં વ્યથા ભવેત્ ॥ ૪૫ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 99.45 in Kannada sript:
ಸತೀ ಚೇಯಂ ಶುಭಾ ಸಾಧ್ವೀ ಭಾರ್ಯಾ ವೈ ತನಯಸ್ಯ ತೇ ।
ಮಾಯಾವತೀತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಶಮ್ಬರಸ್ಯ ಗೃಹೋಷಿತಾ ।
ಮಾ ಚ ತೇ ಶಮ್ಬರಸ್ಯೇಯಂ ಪತ್ನೀತ್ಯೇವಂ ವ್ಯಥಾ ಭವೇತ್ ॥ ೪೫ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: