![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 99.17
न त्वं मम सुतः सौम्य नापि ते शम्बरः पिता ।
रूपवानसि विक्रान्तस्त्वं जात्या वृष्णिनन्दनः ।
पुत्रस्त्वं वासुदेवस्य रुक्मिण्या नन्दिवर्धनः ॥ १७ ॥
na tvaṃ mama sutaḥ saumya nāpi te śambaraḥ pitā |
rūpavānasi vikrāntastvaṃ jātyā vṛṣṇinandanaḥ |
putrastvaṃ vāsudevasya rukmiṇyā nandivardhanaḥ || 17 ||
The English translation of Harivamsa Verse 99.17 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (99.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Asmad, Sut, Suta, Saumya, Nri, Api, Tad, Shambara, Pitri, Rupavat, Asi, Vikrantri, Vikranta, Jati, Jatya, Vrishni, Vrishan, Nandana, Putra, Vasudeva, Rukmini, Nandivardhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 99.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na tvaṃ mama sutaḥ saumya nāpi te śambaraḥ pitā ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- sutaḥ -
-
sut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]suta (noun, masculine)[nominative single]√su -> suta (participle, masculine)[nominative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present active third dual]
- saumya -
-
saumya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saumya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śambaraḥ -
-
śambara (noun, masculine)[nominative single]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- Line 2: “rūpavānasi vikrāntastvaṃ jātyā vṛṣṇinandanaḥ ”
- rūpavān -
-
rūpavat (noun, masculine)[nominative single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- vikrāntas -
-
vikrāntṛ (noun, masculine)[vocative single]vikrānta (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- jātyā* -
-
jāti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]jātī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]jātya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jātyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vṛṣṇi -
-
vṛṣṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]vṛṣṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vṛṣṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]vṛṣṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vṛṣan (noun, masculine)[locative single]vṛṣan (noun, neuter)[locative single]
- nandanaḥ -
-
nandana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “putrastvaṃ vāsudevasya rukmiṇyā nandivardhanaḥ ”
- putras -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vāsudevasya -
-
vāsudeva (noun, masculine)[genitive single]vāsudeva (noun, neuter)[genitive single]
- rukmiṇyā* -
-
rukmiṇī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- nandivardhanaḥ -
-
nandivardhana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 99.17
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 99.17 in Telugu sript:
న త్వం మమ సుతః సౌమ్య నాపి తే శమ్బరః పితా ।
రూపవానసి విక్రాన్తస్త్వం జాత్యా వృష్ణినన్దనః ।
పుత్రస్త్వం వాసుదేవస్య రుక్మిణ్యా నన్దివర్ధనః ॥ ౧౭ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 99.17 in Gujarati sript:
ન ત્વં મમ સુતઃ સૌમ્ય નાપિ તે શમ્બરઃ પિતા ।
રૂપવાનસિ વિક્રાન્તસ્ત્વં જાત્યા વૃષ્ણિનન્દનઃ ।
પુત્રસ્ત્વં વાસુદેવસ્ય રુક્મિણ્યા નન્દિવર્ધનઃ ॥ ૧૭ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 99.17 in Kannada sript:
ನ ತ್ವಂ ಮಮ ಸುತಃ ಸೌಮ್ಯ ನಾಪಿ ತೇ ಶಮ್ಬರಃ ಪಿತಾ ।
ರೂಪವಾನಸಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತಸ್ತ್ವಂ ಜಾತ್ಯಾ ವೃಷ್ಣಿನನ್ದನಃ ।
ಪುತ್ರಸ್ತ್ವಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾ ನನ್ದಿವರ್ಧನಃ ॥ ೧೭ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!