Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 98.24

काश्या सुपार्श्वं तनयं लेभे साम्बात्तरस्विनम् ।
अनिरुद्धस्य वैदर्भ्या भार्या रुक्मवती शुभा ।
तस्यां वज्रोऽनिरुद्धस्य वज्रस्य तनयं शृणु ।
सानोर्वज्रोऽनिरुद्धस्य वज्रस्त्वादावजायत ॥ २४ ॥

kāśyā supārśvaṃ tanayaṃ lebhe sāmbāttarasvinam |
aniruddhasya vaidarbhyā bhāryā rukmavatī śubhā |
tasyāṃ vajro'niruddhasya vajrasya tanayaṃ śṛṇu |
sānorvajro'niruddhasya vajrastvādāvajāyata || 24 ||

The English translation of Harivamsa Verse 98.24 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (98.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kashi, Kashya, Suparshva, Tanaya, Samba, Tarasvin, Aniruddha, Vaidarbhi, Bharya, Rukmavat, Rukmavati, Shubha, Shubh, Vajra, Sanu, Tva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 98.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kāśyā supārśvaṃ tanayaṃ lebhe sāmbāttarasvinam
  • kāśyā -
  • kāśi (noun, feminine)
    [instrumental single]
    kāśī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    kāśyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    kāś -> kāśyā (participle, feminine)
    [nominative single from √kāś class 1 verb], [nominative single from √kāś class 4 verb], [nominative single from √kāś]
    kaś -> kāśyā (participle, feminine)
    [nominative single from √kaś class 1 verb]
  • supārśvam -
  • supārśva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    supārśva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    supārśvā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tanayam -
  • tanaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tanaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tanayā (noun, feminine)
    [adverb]
  • lebhe -
  • labh (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • sāmbāt -
  • sāmba (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sāmba (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • tarasvinam -
  • tarasvin (noun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 2: “aniruddhasya vaidarbhyā bhāryā rukmavatī śubhā
  • aniruddhasya -
  • aniruddha (noun, masculine)
    [genitive single]
    aniruddha (noun, neuter)
    [genitive single]
  • vaidarbhyā* -
  • vaidarbhī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • bhāryā* -
  • bhārya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhāryā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    bhṛ -> bhārya (participle, masculine)
    [nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ]
    bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)
    [nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ], [accusative plural from √bhṛ]
  • rukmavatī -
  • rukmavatī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    rukmavat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • śubhā -
  • śubhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    śubh (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • Line 3: “tasyāṃ vajro'niruddhasya vajrasya tanayaṃ śṛṇu
  • tasyām -
  • (noun, feminine)
    [locative single]
  • vajro' -
  • vajra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • aniruddhasya -
  • aniruddha (noun, masculine)
    [genitive single]
    aniruddha (noun, neuter)
    [genitive single]
  • vajrasya -
  • vajra (noun, masculine)
    [genitive single]
    vajra (noun, neuter)
    [genitive single]
  • tanayam -
  • tanaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tanaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tanayā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śṛṇu -
  • śru (verb class 5)
    [imperative active second single]
  • Line 4: “sānorvajro'niruddhasya vajrastvādāvajāyata
  • sānor -
  • sānu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • vajro' -
  • vajra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • aniruddhasya -
  • aniruddha (noun, masculine)
    [genitive single]
    aniruddha (noun, neuter)
    [genitive single]
  • vajras -
  • vajra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvād -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • āva -
  • av (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    u (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    u (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    u (verb class 5)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    āva (Preverb)
    [Preverb]
  • jāyata -
  • jai (verb class 1)
    [imperative active second plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 98.24

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 98.24 in Telugu sript:
కాశ్యా సుపార్శ్వం తనయం లేభే సామ్బాత్తరస్వినమ్ ।
అనిరుద్ధస్య వైదర్భ్యా భార్యా రుక్మవతీ శుభా ।
తస్యాం వజ్రోఽనిరుద్ధస్య వజ్రస్య తనయం శృణు ।
సానోర్వజ్రోఽనిరుద్ధస్య వజ్రస్త్వాదావజాయత ॥ ౨౪ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 98.24 in Gujarati sript:
કાશ્યા સુપાર્શ્વં તનયં લેભે સામ્બાત્તરસ્વિનમ્ ।
અનિરુદ્ધસ્ય વૈદર્ભ્યા ભાર્યા રુક્મવતી શુભા ।
તસ્યાં વજ્રોઽનિરુદ્ધસ્ય વજ્રસ્ય તનયં શૃણુ ।
સાનોર્વજ્રોઽનિરુદ્ધસ્ય વજ્રસ્ત્વાદાવજાયત ॥ ૨૪ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 98.24 in Kannada sript:
ಕಾಶ್ಯಾ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಂ ತನಯಂ ಲೇಭೇ ಸಾಮ್ಬಾತ್ತರಸ್ವಿನಮ್ ।
ಅನಿರುದ್ಧಸ್ಯ ವೈದರ್ಭ್ಯಾ ಭಾರ್ಯಾ ರುಕ್ಮವತೀ ಶುಭಾ ।
ತಸ್ಯಾಂ ವಜ್ರೋಽನಿರುದ್ಧಸ್ಯ ವಜ್ರಸ್ಯ ತನಯಂ ಶೃಣು ।
ಸಾನೋರ್ವಜ್ರೋಽನಿರುದ್ಧಸ್ಯ ವಜ್ರಸ್ತ್ವಾದಾವಜಾಯತ ॥ ೨೪ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: