![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 98.6
चारुभद्रो भद्रचारुः सुदंष्ट्रो द्रुम एव च ।
सुषेणश्चारुगुप्तश्च चारुविन्दश्च चारुमान् ।
चारुबाहुः कनिष्ठश्च कन्या चारुमती तथा ॥ ६ ॥
cārubhadro bhadracāruḥ sudaṃṣṭro druma eva ca |
suṣeṇaścāruguptaśca cāruvindaśca cārumān |
cārubāhuḥ kaniṣṭhaśca kanyā cārumatī tathā || 6 ||
The English translation of Harivamsa Verse 98.6 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (98.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Carubhadra, Bhadracaru, Sudamshtra, Druma, Eva, Sushena, Carugupta, Caruvinda, Carumat, Carubahu, Kanishtha, Kani, Kanya, Carumati, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 98.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cārubhadro bhadracāruḥ sudaṃṣṭro druma eva ca ”
- cārubhadro* -
-
cārubhadra (noun, masculine)[nominative single]
- bhadracāruḥ -
-
bhadracāru (noun, masculine)[nominative single]
- sudaṃṣṭro* -
-
sudaṃṣṭra (noun, masculine)[nominative single]
- druma* -
-
druma (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “suṣeṇaścāruguptaśca cāruvindaśca cārumān ”
- suṣeṇaś -
-
suṣeṇa (noun, masculine)[nominative single]
- cāruguptaś -
-
cārugupta (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cāruvindaś -
-
cāruvinda (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cārumān -
-
cārumat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “cārubāhuḥ kaniṣṭhaśca kanyā cārumatī tathā ”
- cārubāhuḥ -
-
cārubāhu (noun, masculine)[nominative single]
- kaniṣṭhaś -
-
kaniṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kanyā -
-
kanī (noun, feminine)[instrumental single]kanyā (noun, feminine)[nominative single]
- cārumatī -
-
cārumatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]cārumat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cārumati (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 98.6
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 98.6 in Telugu sript:
చారుభద్రో భద్రచారుః సుదంష్ట్రో ద్రుమ ఏవ చ ।
సుషేణశ్చారుగుప్తశ్చ చారువిన్దశ్చ చారుమాన్ ।
చారుబాహుః కనిష్ఠశ్చ కన్యా చారుమతీ తథా ॥ ౬ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 98.6 in Gujarati sript:
ચારુભદ્રો ભદ્રચારુઃ સુદંષ્ટ્રો દ્રુમ એવ ચ ।
સુષેણશ્ચારુગુપ્તશ્ચ ચારુવિન્દશ્ચ ચારુમાન્ ।
ચારુબાહુઃ કનિષ્ઠશ્ચ કન્યા ચારુમતી તથા ॥ ૬ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 98.6 in Kannada sript:
ಚಾರುಭದ್ರೋ ಭದ್ರಚಾರುಃ ಸುದಂಷ್ಟ್ರೋ ದ್ರುಮ ಏವ ಚ ।
ಸುಷೇಣಶ್ಚಾರುಗುಪ್ತಶ್ಚ ಚಾರುವಿನ್ದಶ್ಚ ಚಾರುಮಾನ್ ।
ಚಾರುಬಾಹುಃ ಕನಿಷ್ಠಶ್ಚ ಕನ್ಯಾ ಚಾರುಮತೀ ತಥಾ ॥ ೬ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!