Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 97.15

पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मत्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः ।
जघान सहितान् सर्वान्वङ्गराजं तथैव च ॥ १५ ॥

pāṇḍyaṃ pauṇḍraṃ ca matsyaṃ ca kaliṅgaṃ ca janārdanaḥ |
jaghāna sahitān sarvānvaṅgarājaṃ tathaiva ca || 15 ||

The English translation of Harivamsa Verse 97.15 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (97.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pandya, Paundra, Matsya, Kalinga, Janardana, Sahita, Sarva, Vangara, Aja, Tatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 97.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pāṇḍyaṃ pauṇḍraṃ ca matsyaṃ ca kaliṅgaṃ ca janārdanaḥ
  • pāṇḍyam -
  • pāṇḍya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pāṇḍyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • pauṇḍram -
  • pauṇḍra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pauṇḍra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • matsyam -
  • matsya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    matsyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kaliṅgam -
  • kaliṅga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kaliṅgā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • janārdanaḥ -
  • janārdana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “jaghāna sahitān sarvānvaṅgarājaṃ tathaiva ca
  • jaghāna -
  • han (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    han (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • sahitān -
  • sahita (noun, masculine)
    [accusative plural]
    sah -> sahita (participle, masculine)
    [accusative plural from √sah class 1 verb], [accusative plural from √sah class 10 verb]
  • sarvān -
  • sarva (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • vaṅgarā -
  • vaṅgara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ajam -
  • ajā (noun, feminine)
    [adverb]
    aja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 97.15

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 97.15 in Telugu sript:
పాణ్డ్యం పౌణ్డ్రం చ మత్స్యం చ కలిఙ్గం చ జనార్దనః ।
జఘాన సహితాన్ సర్వాన్వఙ్గరాజం తథైవ చ ॥ ౧౫ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 97.15 in Gujarati sript:
પાણ્ડ્યં પૌણ્ડ્રં ચ મત્સ્યં ચ કલિઙ્ગં ચ જનાર્દનઃ ।
જઘાન સહિતાન્ સર્વાન્વઙ્ગરાજં તથૈવ ચ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 97.15 in Kannada sript:
ಪಾಣ್ಡ್ಯಂ ಪೌಣ್ಡ್ರಂ ಚ ಮತ್ಸ್ಯಂ ಚ ಕಲಿಙ್ಗಂ ಚ ಜನಾರ್ದನಃ ।
ಜಘಾನ ಸಹಿತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ವಙ್ಗರಾಜಂ ತಥೈವ ಚ ॥ ೧೫ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: