Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 93.21

वैदूर्यपत्रैर्जलजैस्तथा मन्दाकिनी नदी ।
भाति पुष्करिणी रम्या पूर्वस्यां दिशि भारत ॥ २१ ॥

vaidūryapatrairjalajaistathā mandākinī nadī |
bhāti puṣkariṇī ramyā pūrvasyāṃ diśi bhārata || 21 ||

The English translation of Harivamsa Verse 93.21 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (93.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vaidurya, Patra, Jalaja, Tatha, Mandakini, Mandaki, Nadi, Nadin, Pushkarini, Pushkarin, Ramya, Purva, Dish, Bharata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 93.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vaidūryapatrairjalajaistathā mandākinī nadī
  • vaidūrya -
  • vaidūrya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vaidūrya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • patrair -
  • patra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    patra (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • jalajais -
  • jalaja (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    jalaja (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • tathā* -
  • tathā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tatha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • mandākinī -
  • mandākinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    mandāki (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • nadī -
  • nadī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    nadi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    nadi (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    nadin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “bhāti puṣkariṇī ramyā pūrvasyāṃ diśi bhārata
  • bhāti -
  • bhāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    bhā (verb class 2)
    [present active third single]
  • puṣkariṇī -
  • puṣkariṇī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    puṣkarin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ramyā -
  • ramyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ram -> ramyā (participle, feminine)
    [nominative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram]
  • pūrvasyām -
  • pūrvā (noun, feminine)
    [locative single]
  • diśi -
  • diś (noun, feminine)
    [locative single]
  • bhārata -
  • bhārata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhārata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 93.21

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 93.21 in Telugu sript:
వైదూర్యపత్రైర్జలజైస్తథా మన్దాకినీ నదీ ।
భాతి పుష్కరిణీ రమ్యా పూర్వస్యాం దిశి భారత ॥ ౨౧ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 93.21 in Gujarati sript:
વૈદૂર્યપત્રૈર્જલજૈસ્તથા મન્દાકિની નદી ।
ભાતિ પુષ્કરિણી રમ્યા પૂર્વસ્યાં દિશિ ભારત ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 93.21 in Kannada sript:
ವೈದೂರ್ಯಪತ್ರೈರ್ಜಲಜೈಸ್ತಥಾ ಮನ್ದಾಕಿನೀ ನದೀ ।
ಭಾತಿ ಪುಷ್ಕರಿಣೀ ರಮ್ಯಾ ಪೂರ್ವಸ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ಭಾರತ ॥ ೨೧ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: