Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 92.66

सोऽपश्यत्सत्यभामां च दिव्यामप्सरसं हरिः ।
पृष्ठतः सत्यभामा च दिव्या योषाभिवीक्षिता ।
ततः प्रायाद्द्वारवतीं वायुजुष्टेन वै पथा ॥ ६६ ॥

so'paśyatsatyabhāmāṃ ca divyāmapsarasaṃ hariḥ |
pṛṣṭhataḥ satyabhāmā ca divyā yoṣābhivīkṣitā |
tataḥ prāyāddvāravatīṃ vāyujuṣṭena vai pathā || 66 ||

The English translation of Harivamsa Verse 92.66 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (92.66). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sah, Apashyat, Satyabhama, Divi, Divya, Apsaras, Apsarasa, Hari, Prishthatah, Yosha, Abhivikshita, Tatah, Tad, Tata, Praya, Dvaravati, Vayu, Jushta, Pathin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 92.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “so'paśyatsatyabhāmāṃ ca divyāmapsarasaṃ hariḥ
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • apaśyat -
  • apaśyat (noun, masculine)
    [compound]
    apaśyat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • satyabhāmām -
  • satyabhāmā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • divyām -
  • divī (noun, feminine)
    [locative single]
    divyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • apsarasam -
  • apsarasa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    apsarasa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    apsarasā (noun, feminine)
    [adverb]
    apsaras (noun, feminine)
    [accusative single]
  • hariḥ -
  • hari (noun, masculine)
    [nominative single]
    hari (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “pṛṣṭhataḥ satyabhāmā ca divyā yoṣābhivīkṣitā
  • pṛṣṭhataḥ -
  • pṛṣṭhataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • satyabhāmā -
  • satyabhāmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • divyā* -
  • divī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    divya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    divyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yoṣā -
  • yoṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhivīkṣitā -
  • abhivīkṣitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 3: “tataḥ prāyāddvāravatīṃ vāyujuṣṭena vai pathā
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • prāyād -
  • prāya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    prā (verb class 2)
    [optative active third single]
  • dvāravatīm -
  • dvāravatī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vāyu -
  • vāyu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vāyu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vāyu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • juṣṭena -
  • juṣṭa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    juṣṭa (noun, neuter)
    [instrumental single]
    juṣ -> juṣṭa (participle, masculine)
    [instrumental single from √juṣ class 1 verb], [instrumental single from √juṣ class 3 verb], [instrumental single from √juṣ class 6 verb]
    juṣ -> juṣṭa (participle, neuter)
    [instrumental single from √juṣ class 1 verb], [instrumental single from √juṣ class 3 verb], [instrumental single from √juṣ class 6 verb]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • pathā -
  • pathin (noun, masculine)
    [instrumental single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 92.66

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 92.66 in Telugu sript:
సోఽపశ్యత్సత్యభామాం చ దివ్యామప్సరసం హరిః ।
పృష్ఠతః సత్యభామా చ దివ్యా యోషాభివీక్షితా ।
తతః ప్రాయాద్ద్వారవతీం వాయుజుష్టేన వై పథా ॥ ౬౬ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 92.66 in Gujarati sript:
સોઽપશ્યત્સત્યભામાં ચ દિવ્યામપ્સરસં હરિઃ ।
પૃષ્ઠતઃ સત્યભામા ચ દિવ્યા યોષાભિવીક્ષિતા ।
તતઃ પ્રાયાદ્દ્વારવતીં વાયુજુષ્ટેન વૈ પથા ॥ ૬૬ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 92.66 in Kannada sript:
ಸೋಽಪಶ್ಯತ್ಸತ್ಯಭಾಮಾಂ ಚ ದಿವ್ಯಾಮಪ್ಸರಸಂ ಹರಿಃ ।
ಪೃಷ್ಠತಃ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಚ ದಿವ್ಯಾ ಯೋಷಾಭಿವೀಕ್ಷಿತಾ ।
ತತಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ದ್ವಾರವತೀಂ ವಾಯುಜುಷ್ಟೇನ ವೈ ಪಥಾ ॥ ೬೬ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: